“Montru al mi vian guite, mi montros al vi mian rigouèche“, dirus la Sagouine al sia ĉjo-knabino.
NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tiu fragmento estas netradukebla vortludo. La vortoj “guite” kaj “rigouèche” estas uzitaj en Akadio por indiki la vulvon. La Sagouine estas acadia rolulo… kaj “sa gouine” signifas “ŝia lesbanino” aŭ “ĉjo-knabino”.
La skarlata kajero 