— Kio estas tie? ŝi demandas min, foliumante la skarlatan kajeron.
— La plej bona parto de mi.
— Ĉu vere? Do mi devas amori ĝin.
Ŝi lekas la paĝon kvazaŭ ĝi estus mia piĉo, iom post iom forviŝante ĉion, kion mi skribis, per sia salivo, poste ofertas iometon de sia blua lango al mia buŝo.
La baterio el la teleregilo falis eksteren kaj ruliĝis malantaŭ la litokapo. Cybèle kuŝas sur la planko, ŝia brako enŝovita kontraŭ la muro, provante atingi ĝin. Ŝi estas nur milimetron tro mallonga, do ŝi streĉiĝas, suspiras, fariĝas senpacienca kaj komencas sakri. Ŝi estas, kompreneble, tute nuda, kiel ŝi venis al la mondo. Mi devus helpi ŝin, sed mi certe tro multe ĝuas rigardi ŝin.
Mi neniam en mia vita estus kolektinta urtikojn, se mi ne estus trovinta vian rondan, laktoblankan postaĵon.
Mi desegnis la viandajn tranĉaĵojn sur mia korpo – bova ŝultro, ŝultro, rumpo, flanksteko, kruropostaĵo, supra rondosteko – en la espero instigi miajn gastojn al antropofagio.
Nia rilato estas makzelorompilo. Suzon lekas min dum iom da tempo, zorge, plurfoje haltante por vidi ĉu mi ŝanĝas koloron, aspektante kvazaŭ ŝi scivolas, kiom da lekoj necesas por atingi la centron.
Noto de la tradukistino: “makzelorompilo” estas kruda traduko de “jaw Breaker” kaj “casse gueule” – komprenata kiel samtempe la dolĉaĵo kaj danĝero.
Mia koro preterlasas baton, kiam serioza, senmakule vestita sinjorino subite komencas sin movi malgracie. Ŝi klare ne kutimas porti juponon. Ho ve, ŝi portas sin malbone… bone.
Vespere, nekapabla dormi, ŝi milde masturbas min. Matene, ŝi plendas pri dormemo, sed vigle masturbas min. Estas neeble esti masturbita sen adverbo; oni eble estus tentata pensi, ke estas neeble esti masturbita ironie, sed kredu min, ŝi sukcesas fari tion.
Koncerne al mi, ne gravas, ĉu oni masturbas min lerte aŭ malgracie, kondiĉe ke la persono havas la dececon fini tion, kion ŝi komencis.
La ludema malico de ravanta porkaĉino ĉiam ĉarmas min — ĝis la tago, kiam mi havas la malfeliĉon loĝi en ŝia porkaĉejo.
Axelle lekas min, moviĝante tien kaj reen inter mia piĉo kaj mia anuso. Post dek minutoj da tio, ŝi diras al mi, ke ŝi forlasas min por viro. Pro iu kialo, kiun mi ne povas tute klarigi, mi ne povas ne preni parton de la kulpo.
Ĉiunokte mi endormiĝas kun mia postaĵo nuda, miaj femuroj gluaj kaj mia mano en ŝiaj kalsonetoj – neniam inverse.
En la buso, ŝvitante, premita kontraŭ tiu freneziga brunhara knabino, tute vestita el ledo malgraŭ la varmego. Mi sentas min kiel kaptita sovaĝa besto.
Se mi havas hirtajn harojn, tio ne rilatas al la vespera malvarmo. Estas la varmo de ŝia spiro kaj la hororoj, kiujn ŝi flustras en mian orelon, kiuj tute forportas min.
— Faru ĝin.
Ŝia lango ĉirkaŭvolvas mian orelon. Ŝi estas malantaŭ mi, palpante por levi mian jupon. Mi kliniĝas antaŭen kaj ĝemas, dum ŝi flankenpuŝas miajn kalsonetojn kaj larĝe malfermas min, disigante min en du, premante min kontraŭ la fenestron de la busŝirmejo kaj pinĉante mian klitoron inter siaj fingroj. Malproksime, mi vidas du lumradiojn direktiĝantajn al ni.
— Pli rapide! Bonvolu…
Ŝiaj fingroj moviĝas en mi, prilaborante min konscie. Kiam mi aŭdas la sonon de la alproksimiĝanta motoro, mia vido malklariĝas; mi staras sur la piedpintoj kaj inundas ŝian manon per mia plezuro. Ĝustatempe por rapide ordigi min, eniri la buson kaj direktiği hejmen.
— Jen… farita. Kio nun?
— Kaj nun, vi rakontos al mi, ĝuste kiel vi promesis, ŝi diras, ridetante sub la nigra masko, kiu kovris ŝiajn okulojn. Mi volas, ke vi rakontu al mi hororan rakonton, kiel nur vi scias, rakonton pri nia najbarino Lucie. Ho! Jes… ĝuste tiel… via lango, ĝuste ĉi tie… Rakontu al mi, kiel Lucie ligus mian pugon dum horoj, ĝis mi petegus ŝin… Ho! Atendu, mi venas…
Ŝi arkiĝas, profunde enspirante, poste daŭrigas:
— Nu, vi promesis. Rakontu al mi, kiel ŝi karesus miajn mamojn… jen tiel, per viaj… kaj kiel mi pasigus miajn fingrojn tra ŝia longa hararo dum horoj, dum ŝi… sed… tiuj ne estas viaj haroj… kio diable?
Ŝi subite deprenas la maskon, palpebrumas kelkfoje, poste sursaltas kiam ŝi vidas sian najbarinon, kiu aspektas ravita, viŝante sian mentonon per la dorso de la mano.
“Pardonu,” mi diras, kviete elirante el la ĉambro. “Mi suferas pro terura manko de inspiro nuntempe.”
Ŝia nomo estas Josée; ŝi estas malalta, korpulenta, malbonvestita, neniel rimarkinda… sed tiel petolema, ke mia tuta korpo estas superfortita de deziro. Kiam ŝi marŝas, ŝiaj femuroj brue frotas unu kontraŭ la alia – kaj tio sufiĉas por igi min perdi mian menson.
Mi observas ŝin legantan la skarlatan kandern… la skarlatan kajeron. Post ĉirkaŭ dudek minutoj, ŝi diras al mi, kun konfuzita mieno:
— Mi preskaŭ neniam vidas vin skribi!
— Vi ankaŭ preskaŭ neniam vidas min onani; tio ne signifas, ke miaj manoj estas ĉiam super mia talio.
— Kiel vi faras tion? Ĉu vi kaŝiĝas en la necesejo? Ĉu vi atendas ĝis mi endormiĝas por elpreni vian notlibron el ĝia kaŝejo?
— Mi ne volus malŝpari eĉ unu minuton en la lito kun vi, vi scias tion.
— Kiam vi do skribas tiun tutan malĉastecon?
— Ni simple diru, ke mi certigas, ke la granda kapitalisma korporacio subvencias mian verkadon.
— Tio estas bela maniero diri, ke vi pigri en la oficejo anstataŭ labori. Vi ludas kun fajro, Anne…
— Vi pravas, ĉar ludi kun fajro estas la esenco mem de erotikeco.
Ŝi masturbas min super miaj pantalonoj. Poste ŝi foriras, post kiam ŝi flustris ion kiel “ni faros ĝin denove” aŭ “ĉi tio estas la lasta fojo”.
Mi vekiĝis meze de la nokto, kuŝante sur la ventro sub la duveto, kun la brakoj ĉirkaŭ la kuseno, kun la kruroj disigitaj, kun la kapo turnita al la maldekstra flanko. Se mi bone pripensas, tio estis multe pli transiro al malpeza dormo ol vera vekiĝo; mi ne malfermis la okulojn. Jen mi estis en la mallumo, mia hararo falis sur mian vizaĝon; mi aŭskultis mian propran spiradon, kiam mi aŭdis ŝin, kuŝantan apud mi, dormetantan. Ŝi spiris pli profunde ol mi: trankvile, pace kaj kontente.
Mi memoras, ke mi pensis: “Mia ŝultro jukas,” antaŭ ol denove endormiĝi.
Nur kiam ŝi dormas, mi rakontas al ŝi miajn plej perversajn, plej neesprimeblajn sekretojn, ĉar mi scias, ke tiel ŝi ne ripetos ilin.
“Ĝi estas nek mia lango nek miaj fingroj. Reekdormu, mia amo.”
Unu… du… tri… kvar… Kiom da leketoj necesas por veki ŝin matene?
“En tiu kazo, mi fariĝos putino,” mi diris al li iun matenon en defia tono – kvankam fakte mi ĉefe nur volis rezigni pri mia laboro kaj resti hejme.
Simone kutimis leviĝi je neraciaj horoj por iri al laboro – kun tiom da sango kaj tiuj ridindaj laborhoroj, mi miras, kial ŝi elektis studi medicinon. Ĉar ŝi ne povis komenci sian tagon sen orgasmi, ŝi ĉiam agordis sian vekhorloĝon por soni eĉ pli frue, tiel ke la unua afero, kiun mi vidis kiam mi malfermis miajn okulojn, estis ŝia piĉo pendanta super mia vizaĝo. Mi kutimis leki ŝin per lango ankoraŭ peza pro dormo, kaj ŝi rapide orgasmis, eligante malgrandajn, bongustajn ronronojn. Ŝi poste seksumis min per sia plej ŝatata dildo, kiun ŝi afable nomis Marcus, ĝis mi aspergis ŝian vizaĝon – kio ne ĉiam okazis; oni ne povas fari tiajn aferojn per nura volo, ĉu ne? Tiam ŝi rapidege leviĝis, prepariĝis por la tago, manĝis tranĉaĵon da tosto kun Cheez Whiz, revenis por doni al mi kison kaj foriris, lasante al mi la tutan tagon por indulgiĝi en tio, kion ŝi opiniis esti miaj misteriaj anarkistaj intrigoj (kiuj fakte konsistis el kelkaj horoj da verkado, kelkaj minutoj da masturbado kaj horoj da flegi la pigrecon).
En bonaj tagoj mi havis piĉon plenan de ĉuro, kiun ŝi povis leki kiam ŝi revenis. Sed plej ofte mi estis tro pigra por prepari vespermanĝon.
Mi scias, ke mi estas enamiĝinta, kiam ajn mi sentas la impulson enpuŝi mian langon en vian buŝon, kovri vin per salivo, fari el vi malordon. Mi profanas vin, mi malsanktigas vin kaj mi ofendas vin per vana uzo de via nomo. Tio estas mia maniero adori vin kaj pruvi mian kompletan sindediĉon al vi.
Kiam vi foriros, ne restos da lumo. Vi estos nevidebla: mi perdos la vidon; miaj okuloj estos elŝiritaj.
Mi planis iri al lito, masturbi kaj poste dormi, sed mia muzo, tiu malĉastulino, simple devis denove puŝi min verki ĉiajn fiaĵojn en la skarlatan kajeron.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
Ŝi scias, ke mi rigardas ŝin, sed ŝi ŝajnigas, ke ŝi ne rimarkas. Ŝi faras per sia buŝo kelkajn interesajn aferojn…
Dum li dormas, lia vizaĝo malstreĉiĝas, forĵetante la diurna masko de afableco kaj akirante maltrankviligan sincerecon.
La nokto ne estas momento. Ĝi estas estaĵo kun siaj propraj deziroj, sia propra spiro. Sia propra logiko.
Ŝi mordas siajn ungojn aŭ kunpremas siajn lipojn, depende de tio, kion ŝia iPod inspiras al ŝi.
Kial ŝi demandas min, ĉu mi amas ŝin, ĉiufoje kiam mi ŝajnigas intereson pri ŝia femurinternojn? Ĉu mi devus konfesi al ŝi, ke mi dormis kun ŝi nur ĉar ŝi havis la vizaĝon de pintstudento kaj la mamojn de pornostelo?
Mi havas erotikajn pensojn, precipe kiam mi estas sola. Kiam mi estas kun amantino, mi simple lasas min gliti laŭ mia natura deklivo kaj pensas pri nenio krom stultaĵoj.
Estis tempo, kiam mi havis multe da certecoj pri amo, sed nenio iam sukcesis; nun mi ne plu havas ilin – kaj aferoj ankoraŭ ne iras bone.
Mi amas kurbajn virinojn. Tre kurbajn – eĉ obezajn. Ĉar mi ne estas viro, mi ne sentas ian socian premon honti pri tio. Mi amas ŝvelan feminecon; ĉiuj tiuj voluptaj kurboj kaj tiu striita, streĉita haŭto frenezigas min.
Mi, aliflanke, bedaŭrinde estas maldika kaj osta; mi ne havas mamojn, nur malgrandajn, tro rigidajn muskolojn. Tial mi tiom strebas esti sensuala – kaj eĉ tiam, mi scivolas, kiel mi eble povus inspiri la plej etan malĉastan penson en iu ajn. Estis eĉ pli malbone dum mia kemioterapio: mi tiom malgrasiĝis, ke nur infana subvestaĵo taŭgis por mi. Tiam mi revis pri graso kaj monumentalaj korsetoj.
Carmen elmontras sian langon al mi, senĉese humante Aŭ clair de la lune, dum mi karesas ŝian hararon. Mi venas kiam la najbarino ekbruligas sian fajrilon. Ho, incitulino.*.
Noto de la tradukistino: En la franca, “allumeuse” signifas kaj “iu, kiu ekbruligas fajron” kaj incitulino.
Ju pli mi maljuniĝas, des pli mi enuiĝas. Tio ne estas malagrabla: mi trovas min allogita al la detaloj, al la plej etaj anekdotoj, precipe se ili estas obscenaĵoj.
Sekso estas ripeta kaj monotona. Ĉio estas la sama. Tial la venena plezuro diri jes al ĉio.
Judith kaj Emma seksumas en la najbara ĉambro, kaj mi masturbas en mia ĉambro – ni ĉiuj konscias pri la deziro de unu al la alia, sed zorgas ne fari bruon.
Feriaj: piedfingroj enterigitaj en la sablo, imagante ilin sondantaj varman, akordiĝeman sekson.
Ne levante la rigardon de la skarlata kajero, ŝi laŭte legas:
“Verkistino?” ŝi ekkris, metante la manon sur sian profunde dekoltitan bruston. “Mi frenezas pri verkistinoj!”
Ŝi fikse rigardas min, petole ridetante.
“Bone, bone… Mi konfesas, ke estas iom da fantasmo en ĉio ĉi.”
Juna virino vestita tute en nigro, tenanta grandegan rozkoloran lekbombono. Kial tio tiel maltrankviligas min?
Mi ŝatas la manieron, kiel la mamoj de virino moviĝas kiam ŝi estas sur ĉiuj kvar – krom kiam tiu virino estas mi.
Mi trovis ŝin bela kaj alloga en tri specifaj kaj ne-sinsekvaj okazoj.
Ju pli mizera la hotelĉambro, des pli sublima la adulterino aŭ la foja lesbanino.
Per telefono, Tania petas min veni vidi ŝin. “Almenaŭ donu al mi ŝancon klarigi,” ŝi diras per trankvila voĉo. “Poste vi ĉiam povas decidi foriri.” Kelkajn horojn poste mi trovas ŝin sur la lito, kolapsinta en neverŝajna pozicio. Ŝi tenas sian kapon, ĝemante. La lito estas pura kaj ekstere estas tute mallume. Mi ne havas alian elekton ol dedukti ŝiajn klarigojn el ĉi tiu sceno.
Estas tre facile konvinki min: vi nur devas montri al mi, kiel vi lekas la kremton de via Oreo.
Mi pensis, ke mi suferas la dolorojn de amo kaj ĵaluzo, sed fine ĝi estis nur gastroenterito.
Ŝi demetas siajn sunokulvitrojn, kvazaŭ ŝi senvestiĝus – obsena kaj delikata gesto.
Post kiam mi dediĉis al ŝi lirikan laŭdon pri masturbado, Naomi cedis kaj maleme karesis sin, aspektante abomenplene, “por plaĉi al mi”. Mi devos liberiĝi de ĉi tiu malutila allogo al virinoj kun principoj kaj memofero-sento.
Mi flirtis kun ŝi milde ĝis ŝi diris al mi sian nomon: “Ordalie”. Oni ne ŝercas pri la juĝo de Dio.
Mi havas nur unu deziron: reveni hejmen kiel eble plej rapide kaj enŝovi ion – kion ajn – en mian anuson.
Ŝi staras malantaŭ mi kaj ĉio, kion mi povas aŭdi, estas ŝiaj vortoj kaj ŝiaj intonacioj. Ŝi estas tiel vulgara, ke ŝi ne povas neesti bela. Estas ŝia voĉo, kiu kaptas min – profunda, preskaŭ vira voĉo. Ĝi samtempe ĝenas kaj ekscitas min.
Mi ne certas – la buso veturis tro rapide – sed mi pensas, ke mi vidis ŝin nude sunbaniĝanta sur la herbo en la tombejo.
Mi devigas ŝin en abracadabraforman pozon, kun ŝia postaĵo en la aero. Mi vangofrapas ŝin, mi lasas mian salivon guti sur ŝian postaĵon, mi fingromasturbigas ŝin – en tiu preciza ordo. Ŝi vere estas tiel postulema…
Ĉar mi konas ŝin tro bone ekde tro longa tempo, mi ne estas aparte surprizita trovi Ophelin en mia lito, masturbante. Por la ŝajno, mi tuj deturnas la rigardon kaj diras al ŝi:
— Ho, pardonu, karulino, mi revenos kiam vi finos.
— Ne, restu, ŝi respondas. Mi provas ion malsaman ĉi-vespere. Rigardu, ĝi estas vere… io alia.
Ŝi levas la litkovrilojn kaj mi vidas malgrandan verdan ulon tordiĝantan, entombigitan ĝis la talio en ŝia vagino, rigardantan min per siaj globformaj okuloj.
— Bonan matenon, S-ro Gumby… Kia sento estas vadi tie interne?
— Se mi sufiĉe larĝe disigas miajn krurojn, mi povas marŝi tenante ĝin firme interne, ŝi diras, elirante el la lito.
Ŝi saltetas surloke, kvazaŭ por pruvi, ke ŝi pravas. Gumby ankoraŭ pendas en sia kaŝejo, kapaltere kaj stultaspektante.
— Honeste, mi neniam vidis ion similan – kaj mi estas abonanto de Télétoon Retro. Kion alian li povas fari?
— Gumby havas tre glatan haŭton, kun ĝuste sufiĉa frotado por igi lin adorinda. Mi estas tute kaptita; mi pensas, ke mi petos al li edziĝi kun mi: liaj karesoj rememorigas min pri tiuj de Staedtler-gumeto.
— Ĉu vi memoras la fojon, kiam ni iom amuziĝis per skrapgumo? La blankaj, tiuj sur la pintoj de la krajonoj, kaj poste la malglataj, kiujn vi uzas por forviŝi inkon…
— Jes. Sed ne la granda rozkolora, tiu, kiu diseriĝis en mia piĉo…
— Jes! Ĝi diseriĝis en pecetojn, kiuj miksiĝis kun viaj sekrecioj kaj blokiĝis inter miaj dentoj.
— Ŝajnas, ke tio ne estas problemo por nia kara Gumby, kiu ĉiam ŝajnas scii kiel trankvile agi en la plej komplikataj situacioj…
— Ĉu vi kontraŭas, se mi manpremos lin por gratuli lin?
— Kondiĉe ke vi donos al li firman, longan premon, tute bone.
En ĉiu stadio mi scias, ke mi povas dire ne, sed la kapitulaco estas tro ebriiga por ke mi kuraĝu eldiri tiun vorton.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
Mi skribas ĉe tablo en la kafejo. Subite ŝokita, juna virino forkuras sen fini sian kafon kun lakto. Ĉu ŝi legis la skarlatan kajeron super mia ŝultro?
Ŝi aspektas kiel iu, kiu ĵus travivis malpuran amnokton.
Kiam mi foriras de ŝi, ŝi kisas min sur ambaŭ vangojn kaj diras: “Mi ankoraŭ sentas vian manon sur mia postaĵo.”
Sur la trotuaro mi rigardas ĉi tiun virinon kun sia alloga postaĵo kaj la sensuala svingo de ŝiaj koksoj. Tiuj, kiuj preterpasas ŝin kaj vidas ŝian vizaĝon, forrigardas kaj grimacas.
Ŝi vere ne estas tre konvinka, sed mi tamen aprezas ŝiajn klopodojn prezenti sin kiel malĉastulino.
“Mia mitulo estas en bruno”, diras al mi Alina. Mi kontrolas — tio estas tute vera. Oni devas dormi kun franca virino almenaŭ unufoje en sia vivo, eĉ se nur pro la precizecon de la vortprovizo.
Venis la tempo, kiam vi amas iun tiel multe, ke tio ne plu efikas.
Mi ne povis deklari mian amon al li ĉe Twitter, ĉar mi havis nek la karakteron nek la karakterojn..
Kia ajn formo liaj karesoj havas, ili ĉiam finiĝas sammaniere: krioj, larmoj kaj senfinaj demandoj.
Aroganta vizaĝo, malestimplenan buŝetprotrudon preskaŭ insultantan, tamen ŝia ingveno estas malsekega: tiu kontrasto paralizos min ĝis mia lasta spiro.
Kaj se, ĝuste kiam ŝi orgasmadas, ŝi surmetas tiun sian naŭzitan mienon, mi estas en sepa ĉielo.
Mi venas, tremante. Zoé levas la rigardon, viŝas sian buŝon, ĉarma kaj tre gaja. Poste ŝi turniĝas kaj ŝia rideto tuj malaperas.
“Se mi diros al vi, kion mi volas, mi ne plu volos, ke vi faru tion al mi”, ŝi diris, prezentante sian piĉon al mi kiel enigmon por solvi.
Sesdek naŭ. Glata, delikata seksorgano. Iomete acida sed tre agrabla gusto. Moska postgusto. Senriproĉa servo. Kvar kaj duono da steloj.
Mi havas frontan seĝon por spekti ilian amumadon. Nia unu-nokta amantino surmetis rimenan dildon, kiun ŝi zorge lubrikis. Kio pri mia karulino — ŝi levas sian bongustan postaĵon kaj milde skuas ĝin ĝuste sub lian nazon. Mi amas spekti ŝian anusfikiĝon. Tio ne estas nur sodomio: ĝi estas baleto, glitante en ŝian anuson kun tia flueco kaj gracio, ke oni pensus spekti prezenton de Cignolago.
Mi ĵus rerelegis la antaŭan paragrafon.
Mi estas tia estetulino, ĉu ne?
Virino neniam povas esti malbela, se ŝi entuziasme akompanas ĉiajn turpecojn (precipe miajn, kompreneble).
Sendormeculino, monomaniulino kaj nimfomanio.Iom karakterema foje, sed mi min kuracas.
Mi eliras el la duŝo gromblante. Évelyne envenas, tute gaja, sekigas min kaj masturbas min. Ŝia rigardo perdiĝas en la malproksimo, ŝia mano en ŝia kuloto. Estos bela tago, post ĉio.
Mi pensis, ke mi estas rahitica. Jen min sale elrevigita. Sophy estas tiel maldika, ke kiam mi ŝin palpas, mi palpas ŝiajn ostojn, ŝian skeleton. Klaviklo, skapolo, spino, la malgrandaj ostoj de ŝia mano, sternumo, pelvo, ĉiu artiko. Kaj eĉ post tio: mi ŝin licias, fingromasturbas, pugnokoito ĝis la osto.
Anĝela vizaĝo kaj inferna postaĵo. Kial ŝi denove banas min en purgatorion?
Kelkaj vortoj dolorigas mian ventron – kvazaŭ mi ovulus.
Mi estas fremdulino, entrudulino, bastardino, kiu ploras sensespere sur strato plenplena de etaj postaĵoj kaj freŝaj, depravitaj vizaĝetoj.
Mi trovis Ève sur la tapiŝo en ŝia salono, ligita kun la kruroj en la aero kiel patetika insekto. Mekanike mi enŝovis fingron en ŝian fendon, kaj ĝuste tiam mi ekkomprenis, kiom obscena estas la simpla fakto, ke oni ekzistas.
En ŝia poŝtkarto ŝi skribas al mi: — Ridanta. Feliĉa. Radianta. Dolora postaĵo.
— Ĉu vi volas trinkaĵon?
— La saman kiel vi.
Ŝi pisas en mian manon, poste malfermas sian buŝon.
La vortoj fluadis malrapide laŭ la muroj de nia dormoĉambro kiel vakso sub kandelflamo:
Kiam ni staras vizaĝon al vizaĝo kaj mi rigardas vin / en ĉi tiu lumo, en kiu vi aperas, eĉ ne Hermione / estas tiel bela; Heleno de la ora hararo, tio estas vi / ŝi estas via bildo, ne estas stranga diri tion…
Kun niaj kruroj interplektitaj en epidermaj littukoj, vi legis al mi la poemojn de Safo per via orienta voĉo. Kaj mi ploris, silente, kun mia nazo premita kontraŭ via nuko; mi ploris pro beleco, kiel ploras ĉiuj knabinoj en malklaraj dormoĉambroj, tiuj, kies inventitajn nomojn vi tenas sekretaj.
Nun, sen vi aŭ tegmento super mia kapo, nuda, perdita, en la floro de la juneco, senmova, mi legas vian leteron; mi krakmordas viajn vortojn, kiuj rompiĝas sub miaj dentoj kiel vitraj globetoj. Miaj gingivoj estas ŝiritaj; mia densa sango trairas viajn mensogojn; ili estas tiel belaj, ke ili ne povas esti io alia ol veraj. Vi estas mia radianta furiozo, mia fonto de blindiga kolero; vi frakasas miajn iluziojn kiel aliaj surmetas ŝminkon sur siajn palpebrojn.
Lasu min reveni al vi, lasu min reveni al la origino de la mondo. Mi restas tute kiel vi lasis min, starante en la malvarma pluvo, anĝelo en ŝiraĵoj sur mia roko, miaj haroj elektrigitaj en la elektra aero. Revenu.
“Jes! Jes! Mi faros… la… la… la… la…”.
La: la artikolo de la (malgranda) morto.
Noto de la tradukistino: “L’article de la mort” signifas “esti sur la mortolito” en la franca, kaj “la petite mort” estas eufemismo por orgasmo.
Ŝi portis nuptoringon. Tiu estis la fingro, kiun mi suĉis, post kiam ŝi enpuŝis ĝin en ĉiujn siajn adulterajn orificojn.
Lili faras ĉion eblan por kapti mian atenton — retgantoj, korseto, ekstravagancaj pozoj — sed mi simple ne povas pretervidi la fakton, ke ŝi estas urba konsilantino.
Ŝi havas tro modestan manĝmanieron, kio ŝajnas al mi terure malreviga.
Deviga rutino: akra lango kaj duobla tordo sur delikate orlita vagino. Mi puŝas vin for, sed ne tro for — nur sufiĉe por ke vi daûre provu. Viaj mamoj peze ripozas sur la planko. Ni nun estas pretaj por la libera rutino.
Kora varmiga vidaĵo: sub paro da travideblaj blankaj pantalonoj, ŝia nigra kuloto — tute tordita — estas enŝovita inter ŝiajn pugovangojn.
Annie estas dika, glata, volupteca, petolema, malseka — kaj ĝuste tia plaĉas al mi, do ŝi estas feliĉa.
Olga volas, ke mi instruu ŝin ŝachi. Ŝi portas etan nigran noktoĉemizon. Ŝia hararo, ŝia ŝminko – ĉio estas senmakula; ĉio fine fariĝos tuta ĥaoso. Tiel okazas, kiam oni ludas kontaktan sporton kiel ĉi tiu.
Estas festotaga tradicio en ŝia domo, kaj kiu mi estas, por kontraŭstari tradicion?
Marie trempas sian manon en la kruĉon, turnante la kapon flanken kaj fermante la okulojn — sendube por pruvi al mi, ke ne ekzistas eĉ la plej eta eblo de trompo. Kio min koncernas, mi rigardas ŝiajn longajn, sveltajn kaj graciajn fingrojn fosi en la paperĵeton. Ŝi finfine eltiras unu, ĵetas al mi signifoplenan rigardon levante brovon, malfaldas la paperon kaj poste laŭte legas:
— Forniki. Senhalte. Kiel varmaj kukoj.
Ŝi tiam prenas min je la mano kaj kondukas min al la dormoĉambro, al tiu lito, kie ĉiuj manteloj estas demetitaj, akompanataj de aplaŭdoj kaj de entuziasmaj krioj de la kunvenintaj parencoj.
Ŝi parolas senĉese; ĝi estas milda babilado, kiu ne postulas respondon — krom kiam, tute serioze, ŝi diras: — Leku min.
Kio plej ekscitas min ĉe Andrée, estas rigardi mian manon moviĝi ene de ŝia kuloto.
Post la orgasmo venis la konfesio: — Mia amvivo estis tiel limigita, ke ĝi estis kaŭzo de granda ĝojo por mi, kiam mi sonĝis, ke mi masturbas.
— Vi povas fiki min kie vi volas, sed mi preferus, ke ni faru ĝin ie ajn… — ŝi diris, tordante siajn femurojn.
— Mi pensas, ke ni atingis punkton en nia rilato, en kiu ni ambaŭ bezonas iom pli da spaco.
— Kion vi celas?
— Ni ĉiam estas tro unu ĉe la alia — tro multe, laŭ mi. Mi pensas, ke ni bezonas krei iom da distanco inter ni. Iom da spira spaco. Tio bonos por nia rilato. Tio bonos por ni ambaŭ.
Ŝi metas sian revuon sur la tablon, krucas la brakojn kaj rigardas min de kapo ĝis piedo, fruncante la brovojn.
— Mi ne komprenas, kion vi celas per tio.
— Estas simple. Mi konvinkis Érikan veni dormi en nian liton. Nur ni du.
— Érika? Nia Érika?
— Ĝuste ŝi. Vi devas konfesi, ke ŝi estas bonega specimeno. Ŝiaj okuloj estas profundaj, kristale klaraj lagoj. Ŝiaj mamoj estas rondaj kiel maturaj melonoj kaj ŝiaj femuroj estas glataj kiel alabastro. Kaj ŝia buŝo… malhela floro floranta en la nokto.
— Ĉesu kun la stultaĵoj, vi tricenta poetino! Mi pensas, ke mi jam sufiĉe ricevis da kliŝa sentimentaleco por la resto de la monato.
— Pardonu. Vi scias, kiel facile mi entuziasmiĝas, kiam temas pri seksallogaj, sovaĝetaj estaĵetoj. Nu, diru jes…
— Jes…
— Estos bone por ni. Mi promesas!
— Bone. Sed nur se ŝi dormos nuda.
Alttalona ŝuo kaj rozkolora kuloto en sateno, kun malseka aŭreolo en la strategia loko. — Ĉi tio estas mia Haloveno-kostumo — ŝi diras al mi, kaj mi supozas, ke ŝi nur diras tion al mi, por ke mi povu gustumi ŝian dolĉaĵon.
Martine finfine trovis la kuraĝon demandi: — Ĉu vi havas… seksajn legomojn? La kamparanino ridetas kaj iras preni iom el sia ruldomo. Fine ŝi aĉetas kukumon, nur unu, interŝanĝante amuzitajn rigardojn kun la vendistino, pezaj je duondiroj.
Bovinoj, porkoj, hundoj, porkinoj, kokidoj, pigoj, meleagroj, arbarkokoj – ili ĉiuj havas piĉon (katinon).
NOTO DE LA TRADUKTORINO: En la franca, “chatte” (katino) estas la vulgara nomo de la ina seksorgano; kaj “vache”, “cochonne”, “chienne”, “poule”, “pie”, “dinde” — bovino, porkino, hundino, kokino, pigo, meleagro — estas laŭvice sinonimoj de “malĉastulino”. La bestoarejestro kaj la sekso estas la sama vorto.
Mi estas nur petolulino. Mi atendas, ke, maljuniĝinte, mi fariĝu vere diboĉa.
Mélanie foriras por viziti la Gaspezion kaj diras al mi: “Post Matano, mi prenos Percon.” Ĉu mi timu pri lia virto ?
NOTO DE LA TRADUKTORINO: “Perco” estas la gaspezia urbo Percé; “perci” estas verbo, kiu signifas “trapiki”. La ludo de la originalo (“être percée”) fariĝis Esperanto senperdo: oni povas viziti urbon kaj esti vizitata samtempe.
La malordo de miaj noktoj estas en la tagordo.
Virginie lasas min observi ŝin plejofte.
Kelkajn vesperojn, ŝi ankaŭ permesas al mi kuŝi malantaŭ ŝi, kiam ŝi dormas maldekstre sub la litotuko, kovrita per sia muŝkrura skribo, kun ĉi tiuj neĉifreblaj poemoj, kiujn ŝi teksas tutajn noktojn — senlaca Penelopo, atendante la alvenon de la eterna homo, de la arketipa kaj abstrakta homo, tiu, kiu povos ĝin kompletigi, tiu, kiu donos signifon al ŝia ekzistado, tiu, kiu fine permesos al ŝi atingi plenecon. Mi estas nur virino, do mi ne multe kalkulas en ŝiaj okuloj — malpli ol nenio, mallonge. Jen kial mi povas fleksiĝi ĉirkaŭ ŝi kaj teni ŝin proksime al mi, kial mi povas ĉirkaŭvolvi ŝian korpon per miaj brakoj, tuŝi ŝian haŭton kaj meti mian manon delikate sur ŝian virgan, perlan konkon, ĝis ĝi kovriĝas per roso.
Foje ŝi lasas min kisi ŝin.
Antaŭ ol lasi min sidiĝi, Mia prenas siajn dildojn kaj grumblas: — Ĉar mi reloĝiĝis kun mia patrino, mi devas teni ilin en mia aŭto…
Kiel profunda ĝi estas, la abismo inter “fikita virino” kaj “bone fikita virino”…
Julie ŝatas tatuojn, precipe la araneojn, skorpiojn kaj lacertojn, kiuj ornamas ambaŭ ŝiajn brakojn de ŝultroj ĝis pojnoj, same kiel bonan parton de ŝia dorso, same kiel Oskaron, la grimacan kranion, kiu ornamas ŝian razitan pubon. Julie ŝatas viskion, burbonon kaj bataladon, ĉiam en la sama ordo. Ŝi amas malpurajn stangojn, kie ŝi drinkas en la kompanio de la unua alvenintino ĝis, ebrie, ŝi komencas senkaŭze bati la menciitan unuan alvenintinon. Julie ŝatas motorciklojn. La grandajn, la malbonodorajn, tiujn, kiuj iras “potato-potato-potato” dum veturado. Ŝi nomas ilin “miaj grandaj amemaj putinoj” kaj pasigas tutajn tagojn karesante ilin, lubrikante ilin, dorlotante ilin, ŝmirante ilin per ilia adstringa kaj olea “amsuko”.
Antaŭ ĉio, Julie ŝatas bone edukitajn junajn knabinojn: tiujn, kiuj malamas viskion, tatuojn, motorciklojn kaj interbatiĝojn; tiujn, kiuj portas pumpojn prefere ol motorciklajn botojn; tiujn, kiuj preferas Lancôme al Quaker State kiel noktan kremon. Tio estas ĉar Julie estas fiulino kun vorema apetito. Ĉiufoje, kiam mi vizitas ŝian garaĝon, ŝi flanken lasas siajn karajn motorciklojn kaj, dum horoj, igas min trinki alkoholaĵojn, ĉiu pli forta ol la antaŭa. Ŝi tiam rakontas al mi la plej grasajn ŝercojn de sia repertuaro kaj mi, ne pli brila, ridas pri la humuro de ŝia mekanikisto kiel la lasta stultulino.
Julie estas tiel vulgara, ke ĉio, kion ŝi diras, similas bruisman, abstraktan poezion. Nekredantino kaj blasfemantino, mi havas Dion nur por ŝi.
Ĉi-matene: malfortika kaj diafana juna fremdulo en noktoĉemizo, kiu, malgraŭ la malvarmo, rigardas min preterpasi de ŝia sojlo. Pasinte ŝin, mi turnas min por vidi, ĉu ŝiaj ruĝecaj lipoj kaj la malpeza valo de ŝiaj mampintoj sub ŝia korsaĵo estas ankoraŭ tie — se ili ankoraŭ ekzistas. Sed ne — restas nur ŝia vizaĝo, kiu elmetas sian langon al mi, presita en la nebulo de ŝia fenestro.
Pauline estas ĉarma, seksalloga, enamiĝinta, sed mi ne eltenas aŭdi ŝin kun la Boso-akcento.
NOTO DE LA TRADUKTORINO: Mi ne scias ĉu iu iam nomis la regionon de Kebekio nomatan “Beauce” en Esperanto, sed mi decidis ke ĝi estos “Boso” ekde nun ĉar mi estas tro mallaborema por esplori kaj konfirmi ĝin.
La voluptulino havas ĉion: malgrandajn mamojn, firman pugon — sed la fluo de vortoj, kiujn ŝi elverŝas, estas tia, ke ĝi donas al mi migrenon. La situacio havas la meriton esti klara: ŝi ŝatas paroli kaj mi ŝatas tuŝi ŝin. Do ni faris interkonsenton: mi aŭskultas ŝin nur kondiĉe, ke samtempe ŝi lasu min fari kiel mi volas.
Ni neniam povas sufiĉe ripeti ĝin: kunhavigo de taskoj estas la bazo de geedza feliĉo.
Edukado, ekspozicio kaj malĉasteco.
(Mallonga jupo, malantaŭ la multflanka lernejo, proponante mian pugon al ĉiuj rigardoj.)
— Familio forfikiĝas — mi lamentis, dum Élise sondis mian pugon per sia montrofingro kaj ŝia fratino proponis al mi sian pismalsekan vulvon por leki.
— Onanu, se vi volas, sed fermu la pordon: mi ne volas aŭdi, ke vi manipulas viajn instrumentojn. Mi malamas ĉi tiujn malbelajn, vulgarajn, bruajn objektojn.
Mi obeas. El la obtuza silento de la dormoĉambro, mi aŭdas lin plenvoĉe kanti en la kuirejo, igante la miksilon kriegi.
Myriam tre rapide lernis, por plaĉi al mi, ludi kun boteloj. Do mi devis komenci trinki…
Mi malamas devi malŝpari mian tempon ĉe la laboro, sciante, ke Maude estas sola kaj malsana hejme. — Kiam mi havas febron, mi restas en la lito kaj fingrumas min la tutan tagon. Mi ne scias kial, sed mi ĝoias min kiel freneza… — ŝi diras al mi antaŭ ol mi forlasos ŝin, sciante, ke mi faros ĉion por reveni kiel eble plej rapide.
Mi ŝajnigas esti ĵaluza pri ŝiaj amikoj, ŝiaj kolegoj, la homoj, kiujn ŝi renkontas — eĉ la preterpasantoj, kiuj fiksrigardas ŝin. Jen kion mi trovis plej efika por firmigi ŝin en ĉi tiu ideo de ia komuna amo.
Mi estis tiel laca, ke mi diris jes al ĉio, kion ŝi petis — ke mi amis ŝin, ke ŝi estas la virino de mia vivo, ke mi neniam forlasos ŝin kaj tiel plu. Post bona nokta dormo, mi povas nur resti perpleksa pri la fonto de la amĵuroj.
Mi estas preskaŭ morta, mi estas tiel enamiĝinta sed tamen tiel mortanta, mi estas virino kaj mi faras tion, kion mi pensas, ke virinoj faras kiam ili malaperas.
Kiam Madeleine tuŝis ŝiajn harojn, mi pensis, ke ŝi faros la krucsignon. Mi certe rigardis ŝin amuze ĉar ŝi divenis miajn pensojn kaj ambigue diris al mi: — Ne zorgu, mi neniam faras obscenajn gestojn publike.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
Ŝi duobliĝas, ŝi strambas, ŝi elŝovas sian langon – ŝi forkuras, ridante kaj klakfermante la pordon. Multe pli poste, legante ĉi tiun frazon en la skarlata kandero, ŝi diris al mi: — Vere, sed ne en ĉi tiu ordo.
Plej ofte, la simpla preterito de “malami” estas “ami”.
Reveninte hejmen, mi trovas: la lito estas malfarita, la littukoj makulitaj kaj cindrujo plena da cigaredstumpoj — kvankam nek ŝi nek mi estas fumantoj. Vibrilo, kiun mi neniam antaŭe vidis, kuŝas sur la komodeto apud la lito.
Ŝi havas nenion por diri al mi.
Patricia faris ion stultan, ŝi estis punita kaj ŝi revenis hejmen kun ruĝa pugo. Mi ne scias, kiu faras tion al ŝi, ŝi rifuzas diri al mi.
Nokte, mi foje ellitiĝas, brulanta pro febro. Mi poste malrapide frotas min kontraŭ la lavujo, dispremante mian pubon, pour pli bone senti ĝian freŝecon.
Mi ne kondukas vivon de diboĉo: mi nur ligas tukojn por faciligi mian fuĝon.
Kio utilas postaĵo, se ĝi ne estas sufiĉe larĝa por servi kiel kanvaso por la sangruĝa silueto de mia mano?
Ŝi levas la rigardon de la skarlata kandero, elmetas al mi sian skarlatan langon kaj diras: — Ne estu tiel memcentra. La ruĝo de via manplato ne estas pli grava ol la ruĝo de mia pugo.
Angélique revas gvidi korespondadon kiel markizino de la 18-a jarcento, sed mi perdis mian tuŝon: nur per klavaro mi scias esprimi min. Kun helpema amo — kaj post esti submetita al tunoj da petoloj kaj insisto — mi finfine cedis. Mi aĉetis multekostan paperon, poste mi elprenis mian malnovan fontoplumon kaj mian plej belan manskribon:
Mi scias, ke kelkaj homoj ĵuras per la zono, la skurĝo, la kano aŭ la kato de naŭ vostoj. Sed kiam oni proponas al mi pugon tiel ĉarman kiel la via, kara markizino, pugon tiel molan, tiel molan kaj tiel rondan, pugon tiel delikate levitan kaj bonguste trafitan de antaŭtremoj, mi ne povas decidi min alturniĝi al tiaj vulgaraj kaj plebaj iloj. Mi bezonas senti vian haŭton kontraŭ mia haŭto. Mi bezonas senti la pikilon de via puno sur miaj manplatoj kaj fingroj, senti iom da via turmento per ĉiu bato, kiun mi donas al vi. Mi povas tiel mezuri la efikon de mia ardo tiom per la brulado sur mia karno kiel per viaj krioj, viaj tordaĵoj, viaj malesperaj klopodoj teni viajn pojnojn krucitaj super via kapo, kiel mi ordonis al vi. Mi povas tiel konduki vin sen risko preter mi mem, al la rando de la katastrofo, unu paŝon de la abismo, ĉar mi sentas, per la formikado en miaj fingroj kaj la ruĝeca floro, kiu floras sur via postaĵo, ke vi povas iom proksimiĝi sen perdiĝi. Nur kiam sensenteco malvarma kiel morto ekkaptas min, mi scias, ke la turmento sufiĉe longe daŭris, ke estas tempo por mi plonĝi kaj trinki el la ŝprucanta fonto de via plezuro, kiu fluas en sangofluoj, larmoj kaj amoj da ciprino.
La rezulto estas afliktiga kaj antaŭ ĉio havas nenion aristokratan: la skribo estas mallerta, disŝutita de blokoj; ŝajnas, ke la letero estis skribita de iom tro diligenta tria-jara studento. Kiom ajn mi penas kaŝi ĝin, mi estas laboristino, plebino.
Se mi estus hermafrodito, mia plej ŝatata seksa pozicio estus 0 – la memsufiĉa versio de 69.
La trankvila forto en ŝia vizaĝo. La graciaj, perfektaj kurboj de ŝia korpo kiam ŝi demetis siajn vestojn. Ŝia haŭto certe estis rozkolora, aŭ eble kremkolora, sed mi memoras ŝin kiel solidan, brilantan arĝenton; metala de la pintoj de ŝiaj haroj ĝis la pintoj de ŝiaj ungoj, la haŭto pala kaj firma kun bluaj vejnoj. De malvarma kaj freneza eleganteco, bela ĝis ŝiriĝo. Ŝiaj lipoj estis freŝaj, silkecaj kaj ĉefe precizaj.
Eĉ premegata de orgasmo, ŝia korpo spiranta sub mi kaj ŝiaj mamoj dispremitaj kontraŭ miaj, kiam mi deziris, pli ol ĉion, ke ŝi fandiĝu, ke ŝi perdu la kontrolon, ŝi nur fermis la okulojn, senpasie. Tre malgranda sulko aperis sur ŝia frunto kaj, kun la buŝo duonmalfermita, ŝi eligis nur mildan krion, apenaŭ aŭdeblan — kvazaŭ la diino fariĝus mortulino, por la pasema momento de ĝemo.
Punu min nun, mi diros al vi la kialon poste.
Mi estas favora al mortpuno, sed nur inter konsentantaj plenkreskuloj.
“Montru al mi vian guite, mi montros al vi mian rigouèche“, dirus la Sagouine al sia ĉjo-knabino.
NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tiu fragmento estas netradukebla vortludo. La vortoj “guite” kaj “rigouèche” estas uzitaj en Akadio por indiki la vulvon. La Sagouine estas acadia rolulo… kaj “sa gouine” signifas “ŝia lesbanino” aŭ “ĉjo-knabino”.
Alexie diris al mi: — Mi estas tute sindonema al vi, kaj mi estas facile kontentigebla. Tri semajnojn poste, ŝi lasis min, kriegante, post rompado de la teleroj.
Ju pli agorafoba mi fariĝas, des pli malbona fariĝas mia voyeurismo. Mi pensas, ke mi malrapide glitas al frenezo.
Sekso kaj bona gusto ne miksiĝas. Ĉio estas en la arto esti sublime kaj die vulgara.
Mi volas amori kun mia plej bona amikino.
Mi volas fiki ŝin.
Mi volas amori kun ŝi.
Mi volas gustumi ŝian haŭton, mi volas vidi kiel aspektas ŝia korpo sub ŝiaj puraj, bonkondutaj vestaĵoj.
Kiam mi sidas apud ŝi sur la kanapo, mi povas flari ŝian parfumon kaj mia buŝo akvas. Kiam mi rigardas ŝin, miaj okuloj senĉese vagas de ŝia dekoltaĵo al ŝiaj malkaŝitaj ŝultroj kaj dorso. Mi estas depravita.
Mi tuŝas ŝin kiam ajn mi havas la ŝancon, eĉ ĉe la plej malgrava preteksto. Mi frotas ŝian dorson por konsoli ŝin, kiam aliaj ĝenas ŝin pri io. Mi tuŝas ŝian brakon kaj premas ĝin, kiam ŝi rakontas ŝercon aŭ kiam ŝi ploras. Ĝis nun ĉiuj imagas, ke ĉi tiuj estas nur senkulpaj montroj de amikeco. Ŝi ankaŭ estas amema al mi, eĉ se ŝi multe malpli ofte tuŝas min. Mi esperas, ke mia obsedo pri ŝi ne estas tro evidenta.
Ĉiufoje kiam ŝi ricevas novajn ŝuojn, mi petas ŝin lasi min provi ilin. Mi scias, ke estas stulta. Ĝi estas tordita maniero dividi ŝian intimecon; nur la fakto senti ŝian varmon, meti miajn piedojn kie estis la ŝiaj, plenigis min per bongustaj tremoj.
Ni prenas la saman buson al laboro ĉiutage. Kiam ni alvenas al ŝia haltejo kaj mi staras sola rigardante ŝin marŝi al ŝia pordo, mi ne povas ne flustri kiel idioto, ke mi volas ŝin. Kelkajn matenojn mi alvenas iom pli frue al ŝia domo. Ŝi ne finis sin prepari kaj igas min atendi en sia ĉambro. Mi sidas sur ŝia lito kaj kaŝe traigas mian manon super ŝian littukon, imagante ŝin kuŝantan tie, dormetantan. Kuŝantan apud mi, kuŝantan inter miaj femuroj.
Ŝia ĉambro odoras same kiel ŝi, kaj kiam ŝi venas kun mi, preta, mi ĉiam havas ruĝan vizaĝon. Kaj mi estas preta por io alia ol tridekminuta busveturo al laboro.
Semajnfine, kiam la tuta bando iras por vidi filmon, mi ĉiam sidas apud ŝi. Ĉi tiu flustrado, kiun homoj faras en kinejoj, ekscitas min — precipe kiam ŝi estas tiu, kiu faras ĝin. Ŝi ĉiam komentas la antaŭfilmojn, sed tio nur igas min senti, kvazaŭ ŝi diras malpurajn aferojn al mi. Se estas malgajaj scenoj, mi profitas por plori, por ke ŝi donu al mi sian poŝtukon. Mi ŝatus froti ĝin sur mian nudan korpon, kiel relikvon.
Kiam la filmo finiĝos, ni ĉiuj trinkos. Ŝi ofte faras malestimajn rimarkojn pri sia aspekto, pri sia pezo, pri la markoj, kiujn la tempo lasis sur ŝia vizaĝo, pri tio, kion ŝiaj gravedecoj faris al ŝia korpo. Mi ŝatus kapti ŝin. Mi ŝatus ligi ŝin. Mi ŝatus demeti ŝiajn vestojn unu post la alia. Mi ŝatus pruvi, ke ŝi malpravas antaŭ ĉiuj, igi ŝin kompreni, ke ŝi estas diino, montri al ŝi la efikon, kiun ŝi havas sur mi.
Sed mi ne povas. Mi ne povas havi ŝin. Ŝi nur ŝatas virojn. Ŝi nur amas sian edzon. Kaj mi volas, ke tio vundu miajn ovariojn, ke tio eniru ĝis mian ostamedolon.
Mi volas ŝin. Mi volas seksumi kun mia plej bona amikino. Kaj nokte, mi ploras amarajn larmojn kiel venenon.
Audrey diras al mi: “Estas mia unua fojo kun virino”, tiam klarigas al mi, ke ŝi preferas senvestiĝi tute – ŝi timas sulkiĝi aŭ malpurigi siajn vestaĵojn.
Mi ĉiam atentas la manieron kiel mi vestiĝas por allogi, ĉar ne estas malproksime de tolaĵo al ridindo. La tolaĵo de Valérie estis mizera kaj malmoda — ĝi estis kaj ridinda kaj kortuŝa. Mi sukcesis ne rideti kaj ŝi ne plori.
Post unu jaro, nur tio restas al mi el ŝi: fadena mamzono kaj malmultekosta kuloto, kiujn mi zorge tenas en tirkesto, kiel sanktaj relikvoj.
Mi estis nuda, sed mi tenis miajn ŝtrumpetojn; mi rajtas fari ĝin, ĝi estas eĉ seksa – ĉar mi ne estas viro.
La tutan nokton, ĝui, ĝui denove, ĝui ĝis aŭdi la tagon.
NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tio estas netradukebla vortludo. En la franca, “jouir” (ĝui, orgasmi), “ouïr” (aŭdi) kaj “jour” (tago) havas similajn sonojn.
Dolores demetas la kuloton, mi piĉlekadas ŝin. Ŝi diras al mi, ke la sufero ne foriras, sed ŝi havas tro da eleganteco kaj tro da Ćarismo por plendi.
Ferioj: la skarlata kajero, nova plumo, lango sur mia piĉo kaj kiel pejzaĝo, tempo, tiom da tempo, kiom la okulo povas vidi.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
— Ĉu edziĝi kun vi? Ĉu geedziĝo de du virinoj? Kia perverseco! Tio estus skandalo! — ŝi diris al mi, kun la pojnoj ligitaj malantaŭ la dorso, la lango de la hundo inter la femuroj.
Catherine estas dolĉa, ridetanta kaj radianta. Kiel iu povus imagi, ke tio estis ŝi, antaŭ nelonge…
Sur liaj lipoj, gusto de kremo kontraŭ fendita haŭto. Mi petos lin aldoni pli da ĝi antaŭ ol leki mian piĉon.
Mi deziras, ke mi povu leki la aeron, por ke vi flaru ĝin kaj tremu sub ĝia tuŝo.
Por plaĉi al mi, senĉemiza, Fannie premas siajn malgrandajn mamojn kontraŭ la fenestrovitro sen zorgi pri preterpasantoj.
Ŝi iras trotadi – neniu estas perfekta. Ŝi preterpasas mian domon ĉiumatene. Ŝi ankaŭ haltas tie, sur la trotuaro, foje dum longaj minutoj. Laŭ la aspekto de ŝia vizaĝo, mi scias, ke ŝi faras al si multajn demandojn: “Kiu ŝi estas? Kial ŝi estas nuda? Ĉu ŝi nur provokas min aŭ ĉu ŝi atendas, ke mi faru la unuan movon? Ĉu mi kuru al ŝia pordo kaj sonorigi la sonorilon? Kaj se ŝi respondas? Kaj se ŝi venos malfermi la pordon, nuda? Kio se ŝi enlasus min? Ĉu ŝi prenus min je la mano por konduki min al sia ĉambro… aŭ ĉu ŝi premus sian piĉon kontraŭ mia vizaĝo tuj ĉe la sojlo?”
Tie ŝi denove kuras. Estas klare, ke ne hodiaŭ ŝi havos la daŭrigon de siaj ideoj.
Subita kleriĝo ĉi-matene: mi havas erotolalion. Okazis al mi antaŭ ne tiom longe,kiam mi portis Bluetooth-aĵon ĉe mia orelo, ŝajnigi havi vokon por la pura ĝuo paroli kun mi mem tre laŭte kaj ĵeti obscenaĵojn senpune al honestaj homoj.
La plej simpla maniero allogi min estas diri al mi: — Venu en mian liton, mi lasos vin fari kion ajn vi volas, mi nenion diros… eĉ kiam vi rakontos al mi terurajn historiojn. Mi teksis al ŝi kondukŝnuron per ŝiaj vortoj, sed ŝi metis ĝin ĉirkaŭ mian kolon kaj nun ŝi povas fari ĉion, kion ŝi volas kun mi.
Kanguruaj kalsonoj, falsaj lipharoj. Camille gratas sian pubon, fumas cigaron kaj diras al mi: — Mi igos vin perdi la emon al viroj.
Nilonaj ĉifonoj ĉirkaŭ miaj maleoloj, salivo, mordoj kaj diversaj sekrecioj sur mia haŭto; vi klare markis vian teritorion..
Kronometro en la mano: kiom da tempo necesos al vi por fandi tiun glacikubon inter viaj femuroj?
Unue kolikoj, poste kavoj, akneo, varikaj vejnoj, ekzemo, frakturoj, furunkoj, nekrozo, kanceroj, poste larvoj. Kiel korpo povas esti objekto de deziro?
La nigra afero, akra kaj glata, brila: lia mano. Sub la ŝtofo, kiu disigas nin: ĉi tiu momento.
La buso estas plena de malicaj knabinoj. Mi aspektas sufiĉe maljuna kompare kun ĉi tiuj malgrandaj hundinoj, sed mi konsolas min per la fakto, ke mi posedas senton de malĉasteco, kiun multaj el ĉi tiuj knabinoj neniam spertos.
— Punu min! — Adèle petegis min. Do mi devigis ŝin laŭtlegi la amleterojn, kiujn mi verkis por ŝia pli juna fratino.
En la mezo de la nokto, sidante sur la necesejo, nudpiede sur la malvarmaj kaheloj, pisante kaj aŭskultante la najbarinon krii de plezuro. Malagrabla de sento sperti la kvintesencon de la homa kondiĉo.
Delphine dormas, nuda sur la fotelo, la dekstra mano modeste ripozas sur la pubo. Estas iom malvarme, mi kovras ŝin, brosas miajn dentojn kaj enlitiĝas.
Kunfandita kun mia sekso kiel petromizo, ŝi suĉas mian plezuron, ŝi festinas miajn spasmojn, ŝi formanĝas mian karnon kaj mian animon, kiu likviĝas.
Mi faros el vi hajkon — mallonga, intensa kaj fluanta sub mia lango.
Ni ne havas niajn ludilojn, do ni devas improvizi. Ŝnuro, kandelo, vibra dentobroso… kaj mi tute ne estas metiistino.
Orgasmo: Al la orelo, kontento estas tre simila al malespero.
Blanche havas ĉi tiun hipokritan modestecon, kiu konsistas ne en kaŝi siajn sentojn al mi, sed en lasi min kredi, ke ŝi ja havas ilin.
Karina kontemplas mian bibliotekon kaj laŭtlegas la titolojn de miaj altvaloraj malnovaj libroj per tono de nekredebleco: “Julia la frandemulino… Diboĉoj en Lesbo… La tribo de la tribadismoj… Satano estis lesbanino… La damnitaj amikinoj… La amoj de la Amazonoj… La subventro de la monaĥejo… Safaj ĝemoj…“
— Mi havas ankaŭ kuirlibrojn, hm… — mi diras honteme, kvazaŭ por pardonpeti.
Kotona kuloto diafaniĝinta pro trempiĝo en salivo, tra kiu ni povas vidi lanugajn, petolajn harojn kaj turmentitan karnon.
Kiam la koro renversiĝas, neniu peto estas tro obscena. Nur la sekvantan tagon, vekiĝante, oni sentas la ruĝon veni al la fruntoj.
Kiel ŝi, mi sopiras al vivo de amo kaj paco, kun eternaj brakumoj. Kiel mi, ŝi maltrankvilas, ke ni enuos, kaj timas la enuon.
Veronika havas kelkajn amuzajn superstiĉojn. Ekzemple, ŝi kredas, ke lavi sian piĉon en malvarma akvo post masturbado protektas kontraŭ demonoj.
Rakonta tempo, en la lito: “Ŝi estis nuda en la arbaro, ligita al arbo. La malbonuloj venas…”
Inter la litotukoj ŝi tremas pro timo kaj ĝojo kiel petola knabineto.
Ŝi havas mamojn kiel okulojn, tiuj de karna besto kaŝatendanta en la malhelaj kirloj de la ĉambro. Ili estas la speguloj de ŝia deprava animo.
Ne la kruco de Sankta Andreo kovrita per remburita ledo sidas en ŝia kelo en la malnova kvartalo de la urbo Hull, nek ŝiaj ligitaj piedoj kaj pugnoj, nek eĉ ŝiaj apetecaj kurboj frenezigas min pro deziro: ĝi estas ŝia larĝa rideto, ludema, gaja.
— Ligu min … bonvolu, ŝi demandis.
Do mi mankatenis ŝian belagan korpon al la kruco, brakojn super ŝia kapo, maleoloj firme katenitaj, kiuj montris ŝian delikate rondigitan ventron kaj la diketa, malseka monto de ŝia sekso. Mi genuis antaŭ ĉi tiu patrina diino, mi kisis la Sanktan de Sanktulojn, mi honoris lin per mia lango ĝis ŝi kantis per sia flutvoĉo de sia plezuro, ĝis ni ambaŭ brilis de ŝvito kaj superfortis nin de karnavido, ĝis mi, kompatinda mortema, fine meritis tiun rideton.
La fantomo de la turka bano – evanescente en la vaporo, ŝi teksas sian vojon, malligas la nodojn de la tukoj kaj malaperas kiam la femuroj kaj vangoj estasŝmirataj per ciprina suko.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
Mi ekzamenis kaj ĝuis ĉiun kurbon, ĉiun randon, ĉiun makulon, ĉiun sulketon. Kun lia korpo, mi ludas la esteton, kiel aliaj ludas la kuraciston.
Samantha daŭre petas min esti pli arda. Tamen estas fakto, ke mia manko de energio kontribuas al ŝia ekscito.
Ŝi estas la plej bona amikino, kiun vi povus deziri: ŝi ĉiam lasas sin petegi por veni ludi ĉe mi kaj ŝi finas rompi miajn ludilojn.
Mastrino Sonia devigis min demeti mian jupon kaj kuloton, poste ŝi genuigis min sur la tapiŝo. Ŝi mankatenis miajn pojnojn malantaŭ mia dorso kaj ligis miajn maleolojn per io silkeca, sed tre streĉa. Ŝi nun kaŭras antaŭ mi, ŝi ridetas kaj rigardas min rekte en la okulojn. Mi tre volus, ke ŝi kisu min.
Ŝi malbutonigas mian bluzon. Mi ne portas mamzonon — ĉar ŝi malpermesas al mi porti tian — kaj la aero estas malvarmeta sur miaj mamoj. Ŝi inspektas min per kontenta rideto, tiam komencas grati min per siaj ungoj akraj kiel klingoj, kiel oni gratus jukan dorson, krom ke mia antaŭo, kaj ne mia malantaŭo, interesas ŝin. Ŝi malrapide gratas min de la supro de miaj femuroj ĝis sub miaj mamoj; mi fermas la okulojn, mia buŝo estas stulte malfermita kaj mi ĝemas, kiel posedita virino. Mi povus ĵuri, ke mi sentas la sangon flui tra mia klitoro kaj miaj ĉefaj lipoj — kaj mi mortus pro honto, se ĝi ne estus tiel tre rava.
— Oni ne timu la doloron, — ŝi diris al mi fine, enŝovante siajn ungojn pli profunde en mian haŭton. — Ni ĉiuj dresu ĝin, lernu bonvenigi ĝin en nian karnon, uzi ĝin saĝe, konduki nin al la fino de ni.
Ŝi klinas sin kaj kisas min paseme sur la buŝon, nur por brosi min per siaj dolĉaj lipoj kaj la langopinto. Mia korpo estas trairata de bongustaj tremetoj. Kiam mi malfermas la okulojn, mi vidas, ke ŝi tenas malgrandan bluetan metalan objekton, kiu pendas de ĉeno.
— Unua leciono: la bona uzo de cicaj krampoj, — ŝi diris per karikatura lerniga tono.
La teoria kurso tiam finiĝis kaj ni pasas al praktika laboro.
Unua grado: “Viaj okuloj estas belege bluaj.” Dua grado: “Ni estu amikoj.” Tria grado: “Mi ŝatus ĝui sur vian buŝon.”
Malsekaj haroj, algluitaj al la frunto, kaj anserhaŭto sur la mamoj.
La unua afero, kiun mi lernis kun ŝi, estas, ke vi devas lasi nur sufiĉan ŝnuron, por ke la submetiĝemulino gracie luktu.
Mi demandas min, kia hundino, kia histeria lesbanino, kia degenera putino malkovrus grafologo leginte la skarlatan kajeron. Krom se ŝi ekscios mian veran naturon…
Se jes, mi ankoraŭ ne eliris el la gastejo.
Ŝia uzantnomo estas cutiepie2013 kaj ŝi komentas la foton, kiun ŝi sendas al mi private: “Kompreneble mi aspektas tiel ĉasta, sed atendu ĝis vi vidos mian postaĵon…”
Mia buŝo — por mordi. Mia pugno — por penetri en vian postaĵon. Mia ŝultro — por forviŝi viajn larmojn.
Kunvenoj multiĝas, dekoltaĵoj estas malpli kaj malpli diskretaj kaj kalkanoj fariĝas kapturnaj. Ekde kiam mi devas kompletigi ĉi tiun projekton kun ŝi, ŝi faras ĉion por stimuli mian teaman spiriton.
Estas tagoj, kiam mi estas konvinkita, ke monismo estas nepensebla ontologio. Precipe kiam Maeva senkulpe malkaŝas ĉiujn siajn partojn antaŭ mi, kvazaŭ ĝi estus donita, supozante, ke mia cerbo kapablas asimili kaj doni signifon al tia fenomeno.
Ŝi moviĝas ĉirkaŭ la ĉambro, ĉirkaŭ la tablo, inter la tabulo kaj la komputilo; mi vidas ŝiajn mamojn ŝanceliĝi sub ŝia bluzo; ŝiaj lipoj sensue premas unu la alian, dum ŝi parolas en perfekta mekanika danco. Foje ŝi eligas sian langon, senkulpe, kvazaŭ ĝi estus natura, sen la plej malgranda komplekseco.
Ŝi ne scias, ke mi rigardas ŝian langon. Ŝi ne scias, ke mi detaligas ĉiujn ŝiajn partojn sen povi sencigi la tuton. Ŝiaj fingroj, sub la lumo de la projekciilo, estas magraj kaj diafanaj. Ŝi staras, ŝi portas jupon, ŝiaj kruroj estas senfinaj.
Mi perdas la menson — kion mi faras ĉi tie?
Ŝia korpo, ŝiaj movoj, ĉio ĉirkaŭ ŝi ekscitas min kaj subpremas min. Miaj sentoj estas saturitaj; tio superas miajn kognajn kapablojn. Kial ŝi ĵetas ĉiujn partojn de sia anatomio al mi? Kial mi ne povas vidi ŝin kiel tuton? Mamoj sub ŝia bluzo, lango en ŝia buŝo, kruroj sub la jupo, vulvo inter la femuroj, klitoro, kiu milde frotas la ŝtofon de ŝia kuloto dum ŝi marŝas… Mi ne povas adicii ĉion; ĝi estas tro multe por mia kompatinda cerbo. Miaj nervoj estas ĉe la rando; mi disŝiros min en duono.
Kial mi ne povas vidi ŝin kiel tuta homo, kiel nedividebla tuto, kun korpo kaj menso? Kial la nura listigo de ŝiaj sublimaj partoj svenigas min? Mi sentas, ke ju pli mi ŝin rekonstruas, des pli mi ŝin malkonstruas.
Venas tempo, kiam eĉ la plej lertaj obscenaj aforismoj ne plu sufiĉas por kompensi malvarmajn litotukojn kaj malplenan liton.
Mi scias, kial ni ĉiam reprezentas la fantomojn per blanka tuko: ĉiufoje, kiam mi revas pri vi, mi malfermas la okulojn kaj la lito estas malplena.
Estis tre bela virino ĉe la kafejo hodiaŭ matine, matenmanĝante tute sola ĉe sia tablo. Ŝi portis malstriktan jakon super blua bluzo kaj lana jupo.
Mi iris sidi apud ŝi, kiam mi malplenigis mian teleron. Ŝi ridetis al mi, kaj aŭdace mi metis mian manon sur ŝian femuron. Dum ŝi trinkis sian kafon, mi kuraĝiĝis kaj glitigis miajn fingrojn sub ŝian jupon, nur por senti ŝian haŭton tra ŝiaj ŝtrumpoj. Ŝi fermis siajn krurojn, kaptante mian manon en la satena kaptilo de siaj femuroj, kiujn ŝi komencis froti unu kontraŭ la alia milde, ĝustatempe. La sento estis mirinda: mola, silkeca, diketa, humida. Mi konservis bonodoran memoron pri ĝi sur miaj fingroj, kies odorojn mi nun enspiras kun emocio.
Bone, mi agnoskas: tio estas mensogo. Ni nur interŝanĝis rideton. Mi faris nenion el ĉio ĉi tio. Sed dio scias, ke mi pensis pri ŝi — kaj ankoraŭ pensas pri ŝi.
Floranta beleco — ŝiaj femuroj disfloras el ŝia korseto, alvokante la kareson, la brakumon.
Ni amis unu la alian ĝis tagiĝo, ĝis elĉerpiĝo. Mi memoras, ke mi aŭdis lin diri al mi: “Ne brakumu min tro forte. La dornoj sub mia haŭto trapikos min… kaj ankaŭ vin”, sed mi ne certas, ĉu mi sonĝis aŭ ne.
Niaj du korpoj, kunigitaj de pasio, velditaj, nedistingeblaj: anastomozo.
La lito nefarita kaj amo farita – kun freneziĝo, malespero kaj la intima konvinko, ke ĉio estas perdite anticipe.
La vangoj ruĝiĝis per la alkoholo, poste per la pasio kaj la sekvan tagon, per la maldolĉaj larmoj de la adiaŭo.
Mi ĵus prezentis ŝin al “teks-meks rodeo”: mi mordas jalapeojn, tiam mi lekas ŝian piĉon, evitante ŝiajn piedbatojn.
Gefianĉiĝo: kiam mi estas sola kaj masturbas, mi revas peti vian manon.
Esti nuda en la lito de iu alia, tio signifas esti terure vundebla. Mi estas kuŝi sur la ventro kun fermitaj okuloj kaj provas ne skui. Mi aŭskultas Mastrinon Annabelle moviĝi ĉirkaŭ la dormoĉambro, mi aŭdas ŝin malfermi kaj fermi kruĉojn da kosmetikaĵoj, kaj ĉefe mi aŭdas la dolĉan melodion de ŝiaj ŝtrumpoj frotantaj inter ŝiaj femuroj, akompanate de la susuro de ŝiaj vestaĵoj.
Kiam mi malfermas la okulojn, jen ŝi, staranta apud la lito, majesta en la pala lumo, ĉiuj ridetoj, kanulo kaj klistero en la mano.
— Vi estis bona knabino. La resto estas pli malfacila, sed ĝi ne tro vundos vin, mi promesas.
Mi provas imagi ŝin anstataŭ mi, nuda sub ĉi tiu folio, kiu odoras al blankaĵon, sed ŝia lipruĝo estas tro ruĝa, tro perfekte aplikita.
Ŝi tiras la tukon supren, malrapide glitigas sian latekso-gantitan manon laŭ mia spino, poste klinas sin por meti ĉastan kison sur la nigran stelon de mia postaĵo.
Oni vere devas esti triaranga verkistino por uzi tiel ridindan metaforon kiel “la nigra stelo de mia postaĵo.”
Miaj femuroj algluiĝintaj al la vernisita ligno, sekure ligitaj kaj disigitaj per la ledaj rimenoj, kiujn ŝi metis sur la malnovan skribotablon. Miaj pojnoj ligitaj per malglata ŝnuro aliflanke de la podio; mia kapo en la aero kaj miaj haroj pendantaj preskaŭ al la tero.
Ŝi iomete klinas kaj malrapide ŝovas la nekredeble dikan rimenan dildo-n en mian piĉon. Kelkajn sekundojn poste, la unuaj gutoj de varma vakso komencas flui sur mian klitoron. Mi mordas la buŝŝtopilon kaj ploras malforte, ĉar mi scias, ke tion ŝi volas.
Ŝi grimpas sur la piedapogilon kaj incitas mian anuson per la rimena dildo.
— Anstataŭ vi mi profunde spirus, — ŝi konsilas min antaŭ ol doni al mi la unuan pelvobaton.
Mi estis en terura stato. Mi vrakiĝis en ŝia lito. Kiel vrakulino sur la floso de La Meduzo, mia neplenumita soifo instigis min trinki la salan akvon de ŝia deziro.
Kiel Demosteno, mi parolis la tutan semajnon kun ŝtonoj en la buŝo. Malfermu viajn femurojn, mia lango estas preta por vi.
Per mia dikfingro kaj montrofingro, mi milde malfermas ŝiajn malgrandajn lipojn, kiel oni farus per sceneja kurteno antaŭ la prezentado — mi, mortanta pro sceneja timo.
Sesdek naŭ orgasmoj en sepdek du horoj. Mia regno por tebkovrilo kaj glaciaĵo!
Mi devas iri al la necesejo, sed mi ne rajtas moviĝi aŭ brui.
Mastrino Marlène venas en la ĉambron kaj ridetas al mi. Almenaŭ mi pensas, ke ŝi ridetas; oni malfacile vidas ŝin en la malforta lumo. La televidilo estas en alia ĉambro. Ŝi demetas sian bluzon.
La matraco knaras kaj enprofundiĝas sub ŝia pezo, kiam ŝi rampas kvarpiede sur la lito, ŝia brusto super mia kapo. Unu post la alia, ŝi premas siajn pezajn mamojn kontraŭ mian vizaĝon, ankoraŭ saĝe enhavitajn en la blankaj tasoj de sia mamzono. Ŝi odoras je freŝa tolaĵo.
Ŝi leviĝas sufiĉe longe por forigi sian mamzonon kaj ĝinzonon, tiam ŝi denove interkrurigas min, balancigante siajn mamojn super mia vizaĝo, apenaŭ tuŝante min. Rondaj karnaj globoj ornamitaj per malhelaj cicoj, ili venas kaj iras, tien kaj reen, milde. Subite ŝi sinkas, ŝtopante mian nazon, mian buŝon kaj miajn okulojn per sia dekstra brusto. Iel, mi respondas etendante mian langon, glitigante ĝin sur ŝian haŭton.
La lito knaras, ŝi ree balanciĝas, prezentante siajn cicojn al mia buŝo, unu post la alia. Ŝia alia mano estas inter ŝiaj kruroj, sub ŝia kuloto. Mi perdas la spiron; la odoro de pura tolaĵo cedas al la muskeca kaj spica odoro de ŝia ŝvito.
Ŝi suspiras kaj eksidas, kliniĝas kaj forte kisas min sur la buŝo. Ŝia lango estas trudema, egoisma. Poste ŝi ekstaras kaj remetas siajn vestojn.
Mi ne kredas, ke ŝi ĝuis. Ŝi nur ŝatas igi min suĉi siajn mamojn, dum ŝi fingrumas sin en la malforta lumo, ĝis laceco ekprenas ŝin.
La ĉambro fetoras je sekso. Mi vere devas pisi, sed mi devas resti obeema, trankvila kaj senmova.
Iun tagon ŝi eble fine malkovros mian sekretan klitoron, tiun kaŝitan sur la haŭto inter miaj piedfingroj kaj atendantan la kareson de ŝia lango.
Kontentiĝu fiki min freneze — eble poste mi diros al vi, ĉu tio, kion ni faris, estis amo.
“Vi estus terura kuracisto. Vi neniam povus preni mian pulson; mia koro ne estas inter miaj femuroj.”
Lingvo tro mallonga, vana – ŝia ventro estas glata kaj malprogresas, ĝemante pro ĝeno.
Mi rigardas la etajn gutojn sur lia haŭto kuniĝi por krei malgrandajn ŝvitajn fluojn. Ĝi estas eĉ pli bona ol fenestro en pluva tago.
Ĉiuj ĉi tiuj organoj, kiuj funkcias silente, sekrete, kiujn mi devas nutri, konservi por la sola celo oferti ilin al via plezuro.
Suno, parko, benko, nova jupo, neniu kuloto kaj la mano de fremdulino inter miaj femuroj. Ah! Kiel varma aŭtuno estas ĉi-jare!
La tagoj estas varmaj kaj la noktoj preskaŭ frostas. Do mi ekpreparis mian legomĝardenon por la vintro, tirante la malmultajn tomatplantojn, kiuj ankoraŭ staris kuraĝe sur siaj palisoj. Malpeza pluvo humidigis la ĝardenon matene, igante la grundon grasa, modlebla, mola al la tuŝo. Andreana rigardas min labori de kelkaj minutoj; ŝi kisas min sur la kolo kaj flustras al mia orelo: “La tero estas ina. Ŝi neniam estas pli bela ol kiam ŝi estas malseka.”
Ĉe la manifestacio, mi krias: « Fuck the police! », rigardante la belan agentinon, por kiu mi volonte prezentus mian flankon al ŝia bastono.
Ni ĉiuj indulgas al ĉasteco iam aŭ alian, eĉ meze de la plej malbona diboĉo; ĉi tiu ĉasteco, kiu estas la rezigno pri deziro, ĉi tiu malkuraĝa realismo, kiu malhelpas nin produkti la realon.
Mi jam kuŝis kun la novedzino — ŝi estas ĉe veloj kaj vaporo. Eĉ hodiaŭ, antaŭ la altaro: ŝi portas vejlon kaj havas siajn vaporojn.
NOTO DE LA TRADUKTORINO: Netradukebla vortludo. En la franca, « être à voile et à vapeur » signifas « esti ambaŭseksema » (laŭvorte: « kun veloj kaj vaporo »); kaj « avoir ses vapeurs » signifas « esti preskaŭ svenanta ». La esprimo funkcias en Esperanto ĉar « velo » (velo de ŝipo) kaj « vejlo » (vejlo de novedzino) diferencas nur per unu litero — ĝuste kiel en la franca.
Dika knabino kun monumenta postaĵo, surhavanta nur etan kamizolon kaj grandegajn ŝuojn. Ŝi ne ŝajnas postuli tro multe de la vivo, ĉu ne?
Mi eble ne estas vortaristo, sed tio ne malhelpas min ĝui la robertojn de la ruĝharulino.
NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tio estas netradukebla vortludo. En la franca, « Robert » kaj « Larousse » estas famaj vortaroj, sed « roberts » ankaŭ signifas mamojn, kaj « la rousse » — la ruĝharulinon.
Ne dio, ne mastro, ne kuloto.
Ŝi estas kortuŝa belulino, neforgesebla.
Ŝi montras al paĝo en la skarlata kajero.
— Vi ne skribis la antaŭnomon. Kiu estas tiu kortuŝa belulino?
— Uh… Fakte oni forgesas tre rapide.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
Ŝi estas hipokondria, sekse obsedita kaj strikte obsedita de la superflua.
Miriga postaĵo kaj rigardo plena de impertinenteco kiam ŝi preteriras min, por kontroli ĉu mi rigardas ŝin kiel ŝi pensas ke ŝi meritas — kaj kion diri pri tiu predanta rideto…
Mi fine liberigis mian tenon, kaj ŝi malrapide turnas sin sur la implikitaj littukoj, movante la dorson kaj koksojn, etendante siajn muskolojn kiel katino satigita de karesoj. Ŝiaj postaĵoj kaj femuroj brilas de ŝvito kaj de vaginaj sekrecioj. Ŝi tiam levas la okulojn al mi.
— Vi scias, — ŝi diras, — ĝi ne estas ĉar ni renkontiĝis nur antaŭ unu horo kaj ni ne scias niajn antaŭnomojn… Mi volas diri: ne ĉar vi ŝmiris mian vizaĝon per via piĉsuko kaj enmetis kvar fingrojn en mian pugon, ni ne povas esti ĝentilaj unu al la alia.
Ŝi pravas. Kial ne?
Mi vidis tion sur la neceseja pordo en la universitata biblioteko: “Mi ankoraŭ atendas la intelektulon, kiu scios kiel ĝuste paŝti min”.
Mia nazo profunde en via piĉo kaj mia lango sur via klitoro: hejme, dolĉa hejmo.
Nun por reklama paŭzo.
— Sinjorino, kio estas la sekreto de ĉi tiu juna kaj radia vizaĝkoloro?
— Mi fikiĝis kiel freneza. … Kaj mi ne parolas pri la prezo de kosmetikaĵoj.
Mi ĉiam trovas belecon, kie neniu rigardas — tial homoj fiksrigardas min surprizite ĉiufoje, kiam mi diras “Mi amas vin”.
Jenny haltas, frotas sian buŝon, kvazaŭ pour purigi sin. Ŝiaj femuroj disvastiĝas, mi vidas ŝin salti el la lito kaj iri serĉi Listerinon. Mi estas tro mirigita por esti ofendita.
Via klitoro estas ŝaltilo. Ĉiufoje, kiam mi premas, via vizaĝo lumiĝas.
Foje la plej milda tuŝo, la plej malpeza kareso forprenas la spiron kiel pugnobato al la stomako.
Kiel hatinda kontento estas, kiam ĝi estas samsignifa kiel pacigo.
Mi rigardas ŝiajn manojn, kiuj alportas tason da teo al ŝiaj lipoj. Ŝiaj manoj, kiujn mi ne povis vidi, sed povis senti tiel bone, en la mallumo, hieraŭ vespere. Ŝiaj manoj tenere karesas miajn mamojn, lerte rulante miajn cicojn inter dikfingro kaj montrofingro. Ŝiaj manoj, kiuj ludis mian korpon kiel violonon, kiuj igis min vibri ĝis mi suspiris, ĝis mi ĝemis, ĝis mi malsekiĝis. Ŝiaj manoj, kiuj disigis miajn femurojn per firmeco moderata de mildeco, ŝiaj fingroj, kiuj restadis sur miaj lipoj antaŭ ol eniri min, antaŭ ol streĉi, tordi, plenigi min – fingroj kun freneza inteligenteco, kiuj sciis precize, kion mi volas kaj kiuj donis ĝin al mi ĝuste, kiam mi plej bezonis ĝin.
Jen ŝi demetas sian tason kaj komencas frapeti la ekranon de sia iAfero. Ĝi ankoraŭ estas nekredebla: kiel manoj, kiuj konstante faras ĉi tiujn mondajn kaj vulgarajn aferojn, povas alporti min tiel facile al la punkto de nereveno?
“Mi volus plugi la haŭton de via dorso per miaj ungoj, sed vi tiel nervozigas min, ke mi ronĝas ilin …”
Ŝi pinĉas siajn lipojn kaj malfermas siajn femurojn.
Mi ne volas pli kontentigan seksan vivon — mi volas, ke mia tuta vivo estu seksa.
Ĉiu rezisto estas fekunda.
Ne akceptu plu ordonojn, brakumu la malordon.
Mi neniam lernis brajlon kaj tamen mi povas legi per miaj fingropintoj tutan historion de lascivo kaj diboĉo sur via haŭto.
— Vi neniam povos diveni la amplekson de mia perverseco, sed se vi volas resti kun mi, mi povas montri ĝin al vi …
— Ĉiuokaze, mi ne iros ien, ĝis vi malligos min, he.
Saskia rigardas sian korpon kiel nekoheran, absurdan aferon. Ŝi sin pesas, nekredeme: «”Antaŭe mi estis tro maldika, sed nun … Ĉi tiu korpo estas tro granda por mi; vidu, mia kapo estas tre malgranda … Vi ne pensas, ke mi restos tiel la tutan tempon, ĉu? Mi devas trovi manieron malgrandigi min … “
Ĝi sonas kiel Alico, post manĝi la fungon, kiun la nargileon-fumanta raŭpo donis al ŝi.
Mi scivolas, kiel tiuj, kiuj ne estas sekse obseditaj, sukcesas eltiri morton el sia menso. Ĉar mi dubas, ĉu filatelado aŭ skraplibrado havus la saman efikecon…
Kiam mi estis junulino, en la unua tirkesto de mia noktotablo estis mia taglibro. Hodiaŭ ĝi estas plenigita per AA-baterioj. Erotika teknologio fine mortigos la erotikan literaturon.
Lipoj sur ŝia haŭto, fingroj, kiuj brosas ŝin, ŝiaj kruroj, kiuj fine malstreĉiĝas, pinta lango, kiu desegnas arabeskojn sur la interna flanko de ŝiaj femuroj, molaj kisoj sur ŝiaj cicoj: kunfandiĝo el ĉielo kaj tero per mielo.
Mi rigardas ŝin de la balkono. Claire estas apud mi kaj ŝajnas tre fiera pri sia protektatino.
— Ĉu mi ne bone agis, portante ŝin al vi, ĉu ne? ŝi demandas min, iom maltrankvila.
— Ĉi tio estas tre bona afero, Claire. Vi faris tre bone.
— Ĝi estos en ordo, ĉu? Ĉu ŝi estos sekura?
— Ŝi fartos bone, mi diras trankvile. Cetere ŝi jam lasas sin ligi al la pilorio sen la plej eta rezisto.
Mi estas la alkemiisto de la volupto. Kiam venos la tempo por la Granda Laboro, mi ĉiam forlasas la elekton inter la seka kaj la malseka vojo.
Postebrio kaj freŭdismo mispaŝo: “Ĝi instruos min gluteas la tutan nokton…”
* NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tio estas netradukebla vortludo, kiu ludas kun la fonetika simileco inter fesse (gluteo) kaj fête (festo).
Mi volas bruli en via flamo, konsumi min tie, por ke vi povu tegi vian korpon per miaj cindroj.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
Ŝi ĵetas la skarlatan kajeron sur la noktan tablon kaj iras al mi kun rideto tro mallarĝa por esti honesta.
— Tiam? Ĝis nun … ĉu vi ŝatas ĝin?
Si kisas min kaj diras:
— Mi amas froti min kontraŭ vian mirindan respondemon, sed via femuro eligas multe pli da varmego.
— Mi enuas. Mi enuiĝas de ĉi tiu vintro, kiu neniam finiĝas. Mi bezonas aventuron.
Mi suspiras, kiam mi faligas mian revuon. Laetitia demetas sian tason da kafo kaj demandas min:
— Kien vi volas iri?
— Al la sudo. Ien tropikan, kie la varma vento blovas kiel kareso.
— Fermu viajn okulojn.
— Bone.
Mi sentas la varmon de lia spiro sur mia kolo kaj la obtuzajn vibradojn de ŝtaltamburoj.
— Mi volas senti la sablon inter miaj piedfingroj.
Ŝi pasigas siajn lipojn super mia ŝultro, poste super la kurbon de mia kokso. Ŝi tiam karesas miajn nudajn piedojn per siaj fingropintoj, kiel farus mortonta marŝaŭmo.
— Mi volas gustumi ĉi tiujn dolĉajn alkoholojn, kiuj igas vian kapon turniĝi.
Ŝi kisas min kaj donas al mi la ekzotikajn gustojn, kiujn mi serĉis.
— Mi volas danci freneze, ĝis ebrieco, ĝis mi forgesos mian landon de neĝo kaj glacio.
Ŝi ĉirkaŭbrakas min kaj tiras min en kapturnan biguinon, kiu kondukas min al nia lito.
— Ĉu vi volas endormiĝi en la envolva varmo de la kariba nokto? Ŝi demandas.
— Ne, mi volas lasi la ondojn roki min.
Ŝi svingas siajn manojn per sinsekvaj ondoj super mian korpon, forigante miajn vestaĵojn unu post la alia. Poste ŝi tenere kisas ĉiun parton de mia nuda haŭto ĝis mi balanciĝos, ĝis la leviĝanta tajdo venos kaj mensekigos mian konkon per sia ŝprucaĵo.
— Mi ankoraŭ ne estas tie…
— Gravas la vojaĝo, ne la celloko, ŝi diras antaŭ plonĝi inter miaj femuroj.
Ankoraŭ unu spirton sur mia kolo, kaj mi estos via por ĉiam – almenaŭ dum la nokto.
Neŭtona plezuro – haŭto kontraŭ haŭto, sekso kontraŭ sekso, nia kolizio estas rigore elasta.
Mi kuŝas sur la planko, mia salivo sur ŝia stomako, terure nuda kaj forestanta. Mi preskaŭ bedaŭras meti ŝin en ĉi tiun staton, sed mi ŝanĝas mian opinion: post kelkaj horoj ĉio sugestas, ke la roloj estos renversitaj.
Fulmorgasma? Kataklismorgasma? Ĝuapokalipsa? Transvoluptema? Mi bezonas novan vorton por nomi la plezuron, kiun vi donas al mi.
Mi kaptas objekton kaj puŝas ĝin en ŝian piĉon. « Kukumo, » ŝi diras post momento de pripensado — ŝi ĉiam venkas ĉe ĉi tiu ludo.
Via piĉo estas minareto kaj mi aŭdas la muezinon voki al preĝo.
— Ĝi estas tiel bela robo, mi flustris al ŝia orelo. Mi ŝatus vidi ĝin malseka, alkroĉita al via korpo.
Kion mi ne diris al ŝi estis, ke mi jam povis vidi ŝin en ĉi tiu robo tiel malseka kun la ŝtofo diafana, gluiĝanta al ŝia haŭto. Mi povus imagi ŝin jam antaŭ mi, malpura kaj senfine dezirinda, ŝiaj cicoj malmolaj kiel diamantoj, la nigraj haroj de ŝia pubo ŝarĝitaj kaj gluitaj kiel tiu de peniko, premitaj kontraŭ ŝia robo, bonguste obscena.
— Ĉu mi devas salti en la lago por plaĉi al la Sinjorino? ŝi demandis min kun petola rideto.
— Tio ne estas ĝuste tion, kion mi havas en la menso.
— Kaj kio ĝuste estas sur via menso?
Anstataŭ respondi, mi palpebrumas al ŝi. Ŝi ĵetas siajn brakojn ĉirkaŭ mian kolon.
— Ĝi surprizos vin, sed la ideo tute ne naŭzas min. Poste, kiam ni revenos hejmen … la korto malantaŭ la domo estas tiel malklare lumigita, ni povos esti trankvilaj …
— Jes! Anstataŭ noktomeza bano, ĝi estos noktomeza duŝo.
Ŝi klinas sin, mordetas mian orellobon kaj diras:
— Trinku lastan glason. Por mi.
Estas malvarme ekstere. Reen en la liton, mi enterigas mian nazon, kie ĝi estas varma kaj humida. Unue ŝi krias. Sed poste … ŝi ekkriegas.
“Vi igas min orgasmi tiel multe, ke ĝi donas al mi migrenon. Do ne hodiaŭ vespere, karulo, mi ne volas havi kapdoloron.”
Eta, delikata, ŝiaj nigraj subvestoj enkrustitaj en la karno (sed paradokse ŝi estas tute fiera, arka, ŝvelinta, sidanta sur benko fronte al la maro kiel malferma vundo, la malvarma, neatingebla).
Vi tenas mian kapon inter viaj femuroj kiel la stirilo de ŝanceliĝanta ŝipo en la ŝtormo.
Erozio: Larmoj ondigis miajn vangojn kaj la eluziĝo de soleco finfine ekscizis min.
Mi amas esti sub vi tiom, ke mi esperas esti la unua entombigita en nia komuna tombo.
« Ĉu vi iam fikis la filinon de via bankisto per rimena dildo sur moviĝanta trajno, kun la maleoloj krucitaj malantaŭ via dorso kaj ŝiaj ruĝaj haroj kaj lakteca irlanda haŭto implikiĝantaj ĉirkaŭ vi, dum la ombroj de la telefonfostoj vipas vin al senĉesa orgasmo? »
(Laborintervjuoj estus multe pli interesaj, se oni donus al mi la respondecon verkadi demandojn.)
— Ĉu vi vere pensas publikigi ĉi tiun aferon? ŝi diris, montrante la skarlatan kajeron.
— Jes, kial ne…
— Ĝi estas plenigita per poezio de Dollarama por la malfruiĝinta adoleskulino.
— Ho! ĝi estas kruda.
Ŝi turnas la paĝojn dum kelkaj sekundoj, elektas eltiraĵon kaj legas:
— “Volupto trapenetras kaj amo saturas. Volupto vekas mian apetiton kaj amo nutras min. Volupto faras min krii kaj amo faras min plori. Amo pasas kaj rezignas. Volupto foriras, sed ĉiam revenas.”
— Do kio?
— Ĝi estas peza, ripetema kaj sufiĉe mallerta. Ĉu ne ekzistus maniero iomete rompi la ritmon?
— Vi malpravas, mia amo. Ĉi tio ne estas poezio, ĝi estas ekstreme serioza kaj racia kompara studo. Rigardu.
Mi prenas mian plumon kaj, ĉe la fino de la paĝo, mi desegnas tablon:
| AMO | VOLUPTO | ||||
| Fiziologia efiko | Saturas | Trapenetras | |||
| Efiko al deziro | Nutras | Vekas apetiton | |||
| Viscera reago | Faras krii | Faras plori | |||
| Daŭripovo | Pasas kaj rezignas | Foriras, sed ĉiam revenas |
— Ĝi estas simpla: amo nenie egalas al volupto. Amo estas naivul-kaptilo. Mi neniam konstruus mian vivon sur tia delikata fundamento.
— Kaj vi kuraĝas nomi min “mia amo”, ŝi diris, seniluziigita.
Mi ŝatas skribi obscenajn vortojn ĉirkaŭ lia kolo kun mia salivo.
Liaj okuloj estis ĉokoladbrunaj, sed ili estis tiuj, kiuj voris min.
— Mi volas vidi ĉion, scii ĉion pri vi.
— Bone. Mi esperas, ke vi ŝatas haŭtajn etikedojn kaj malĉastajn demonojn..
Mia komputila klavaro ne plu havas literojn, nur nigrajn klavojn kovritajn de la maldika tavolo da salo, kiun la suko de piĉo lasas, kiam ĝi sekiĝas. Ĉi tio probable estas kiel oni rekonas erotika verkistino.
Deziroj enterigitaj profunde ene de mi estas epidermaj.
Nazo al nazo. Mamoj al mamoj. Interplektitaj piedfingroj. Rigardoj, kiuj renkontiĝas. Nedisigeblaj kiel isĥiopago.
En la lito, se mi puŝas vian kapon malsupren, ĝi estas nur por certigi, ke vi ne forflugas en la venton.
“Se vi ĉesos fumi, estos malpli da brulvundoj sur mia tapiŝo … kaj mi promesas, ke vi havos multajn tapiŝajn brulvundojn.”
La unuan fojon ĝi forprenis mian spiron. De tiam mi praktikas liberan plonĝadon kiel plonĝsporton ĉiufoje, kiam ŝi malfermas siajn femurojn.
La tempo ne estas nia alianciano. Regalu vin per mia karno, faru ĝin pulsadi, antaŭ ol la vermoj faros ĝin pulsadi.
Nesatigebla buŝo meze de senpasia vizaĝo, ripozanta sur korpo sur la rando de disŝiriĝo.
Ŝiaj kruroj ligitaj ĉirkaŭ mia kolo, por malhelpi al mi fuĝi en la pluvegon.
Niaj mensoj estas du nemezureblaj universoj, fremdaj inter si, kiuj renkontiĝas nur sur kelkaj kvadrataj centimetroj da epidermo.
Al mi ne gravas la hororo de la tago, se nur nokte mi trovas amorajn mukozojn.
Oni diras, ke kato ĉiam falas sur siajn piedojn, kvazaŭ tio en si mem estus bona afero. Tamen neniu demandas sin, ĝi ĝuste alteriĝas kie. Mi mem, mi ĉiam stulte konsideris min la plej bona el ĉiuj katinoj, tiom, ke dum mia lasta falo, mi tordiĝis en la aero laŭ felina kaj ridanta maniero kun nur unu ideo: tuŝi la teron arogante, sur miaj du piedoj, kaj la fiero sendifekta, sen la plej eta gratvundo.
Nur post kiam mi certigis, ke mia honoro estas savita, mi rigardis kien mi falis. Sur la tero kuŝis, disĵetitaj kiel pecetoj da kristalo, la fragmentoj de lia koro, dispremitaj sub la veluro de miaj piedoj.
— Mi eble estas dek kvin jarojn pli aĝa ol ŝi, sed ŝia animo estas trioble pli aĝa ol la mia. Finfine, mi estas tiu, kiu donas sin al sperta virino.
— Ĉu vi ne jam diris al mi, ke vi estas materialisto?
— Jes, sed mi estas idealisma, kiam temas pri trovi facilajn senkulpigojn por mia diboĉo.
La perforto de deziro povas esti fonto de sereneco. Donu al mi vian karnon kiel oferon; mi mordos ĝin, kaj poste lekos viajn vundojn dum longa tempo, post kiam mordi vin.
Mi ĉiam iomete pli proksimiĝas al vi, sed mi neniam povas atingi vin, neniam kapabla meti mian langon inter viaj femuroj. Jen la paradokso de Zenono.
Demanda signo: kurba lango frotanta mian butonon. Tiam: ĉio plena de ekkrioj.
“Mi volas, ke vi lasu min kun tiuj markoj, kiuj neniam paliĝas, tiuj, kiuj striigas la korpon de interne.”
Mi pensas, ke mi kreos lesban trikklubon. Tiel mi ĉiam havos pilkon kaj piĉon* ĉe la mano.
* NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tio estas netradukebla vortludo, kiu ludas kun la fonetika simileco inter pelote (pilko) kaj plotte (piĉo). La vortludo iagrade pluvivas en la traduko, kio estas malofta.
Lia pojno. Ŝia vango. Liaj larmoj. Ŝia parfumo. Ŝiaj mamoj, ilia haŭto strikta ĉar ŝia korpo estas arka kaj ŝia kapo klinita malantaŭen. Lia paŝado. Liaj suspiroj. Ŝia cico inter miaj lipoj. La varmega senfina ekscito, kiu trairas ŝin dum ŝi cedas al orgasmo, kaj la krioj, kiuj fontas el la profundo de ŝia estaĵo.
Ŝia diafana silueto, antaŭ la fenestro.
Lia flanko de la lito – malplena.
“Eble estas la ovulacio, kiu parolas, sed vi havas belajn okulojn, ĉu vi scias?”
Donu al mi vian korpon kaj vian menson. Donu al mi viajn revojn kaj viajn dezirojn. Kompense, mi de tempo al tempo skribos al vi belajn frazojn.
Mi preferas entuziasmon al precizeco, viglecon al rigoro.
Ŝi legas Max Stirner en la metroo kaj uzas malgrandan plastan serpenton kiel legosignon. Mi jam ekenamiĝas.
— Ĉu vi ankoraŭ skribas en la skarlata kajero?
— Jes.
— Pri kio ĝi parolas?
— Ĝi nomiĝas « La Bela Junulino Strangolita de Tiu Fia Anne Archet ».
— Ho! Ĉu mi konkludas, ke mi estas la bela viktimo?
— Ĉu vi vidas iun alian junan kaj inan ĉi tie, kiu ne nomiĝas Anne Archet?
— Bonŝanco, ke vi specifis « kiu ne nomiĝas Anne Archet », alie mi estus preninta ĝin kiel komplimenton al mi.
— Stultinjo! ❤
— Kaj kial mia fifama torturisto volas strangoli min, ĝuste?
— Sekso temas, fine de la tago, pri korpaj fluidaĵoj.
— Kaj plezuro, ĉu ne?
— Kompreneble, sed ne hodiaŭ. Kio interesas min estas via suko.
— Do kio?
— Nu … Mi volas vian buŝon, vian gorĝon, kiu estas maldika kiel papero. Mi volas vian salivon, tre dikajn kaj mukajn. Kaj mi volas mordi la salon de viaj larmoj.
Ŝi alpaŝas, prenas miajn manojn kaj metas ilin sur sian kolon.
— Elpremu mian pulmon kaj festenu per miaj sukoj, sed gardu vin, se la malgranda morto ne indus.
(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)
Buŝo, piĉo, pugo. Tiel misteraj, tiel malsamaj, tiel malfacile kontentigotaj. Ili formas la Triunuon, al kiu mi adresas ĉiujn miajn preĝojn.
Du knabinoj sidantaj sur la gazono antaŭ la benzinstacio, unu kun cigaredo inter la lipoj, la alia kun la koro eksplodonta.
— Ne estas eterna flamo. La plej arda koro ĉiam ĉesas bati, pli aŭ malpli frue.
— Kaj mi do komprenu, ĝuste?
— Ĝuste.
Kial mi tiel vigle memoras kareson, kiun neniu donis al mi?
Se obscenaj pensoj estus interŝanĝeblaj valutoj, ĉiuj grandaj financistoj respekteme lekus miajn piedfingrojn.
Kia putra mondo. Mondo, kie la eta pruda blondulino, kiu ĵaŭde nokte hezitas milfoje antaŭ ol decidi leki vian fendon (kun sia taŭzita kolhararo inter viaj femuroj kaj la lango tordiĝanta super via klito, ĝis vi klinas vian kapon malantaŭen kaj ululas kun feliĉaj kaj malesperaj krioj al la luno), lasas vian erekcion plenigi ŝian pugon la sekvan mardon, antaŭ ol rakonti al ŝi amason da klaĉoj kaj duonveroj kiel la perfidulo, kiun ŝi ĉiam estis, kaj ke vi estis tro naiva por ekrimarki ĝin.
Estas decidite: mi eniras la Karmelon.
Bone sidanta en grandega nigra leda seĝo, kun cigarfumoj flosantaj super ŝia kapo, Mastrino Pascalo disigis siajn femurojn sufiĉe por permesi al mi supozi la ĉeeston de la gadmeso, kiun ŝi zorge fiksis al sia pelvo. Vestita per tvida kostumo, kun la haroj glataj kaj kombitaj reen, ŝi fumas kaj deklamas al mi sian evangelion dum ŝi rigardas min senvestiĝi.
“La naturo de pugobato estas ripeto – pikanta ripeto.”
“Timo kaj atendo faciligas ĉiun frapon, sed ankaŭ pli malfacilas. La simpla promeso de korekto povas marki la karnon pli forte ol la mano.”
“Ruĝigi pugon estas bela kaj bona afero, sed la plej bonaj pugobatoj estas sentataj en la osta medolo kaj la grincado de dentoj anstataŭ de sur la haŭto.”
“Kiam ĉiu trafo doloros mian manon, kiam viaj suspiroj estos plendaj kaj premitaj, kiam vi levos vian fundon por ricevi la sekvan ofendon, mi povos diri al mi : finfine, jen ni.”
Mi respondus « amen », se mi ne surhavus ĉi tiun vulan gagon.
Neniam en la mondo, laŭ la sperto de ĉi tiu diboĉulino, estis io, kio povus egali la senton de via buŝo sur mia haŭto. Jen. Mi pensas, ke tio diras ĉion.
Fakte ne: tute nenio estis dirita entute. Jam de tagoj kaj noktoj mi senespere provas, sen la plej eta sukceso, esprimi per klaraj, aŭdeblaj vortoj la senton de via buŝo sur mia haŭto, en lingvo, kiun vi povus kompreni kaj kiun mi povus klare prononci tiel, ke ĝi ne perfidus ĉion, kion mi sentas, ĉion, kio superfortas min. Viaj lipoj, tiel bele formitaj, sur miaj laboj? Via buŝa mukozo sur miaj eksteraj genitalioj? Via sanga, saliveca lango sur mia malĉasta vagino? Kiom ajn zorge mi elektas miajn vortojn, uzante florajn epitetojn, aŭ eĉ ĵetante ilin kun la tuta tuja sento kaj vulgara urĝeco, miaj vortoj neniam sukcesos doni al vi pli ol vagan ideon pri la efiko de via buŝo sur mia haŭto.
Vi venkis min. Vi mortigis la fieran knabinon en mi, kiu atribuis magian potencon al vortoj, kiu malsaĝe kredis, ke ŝi povas teni ilin sub kontrolo, kaj kiu pensis, ke ŝi scias igi ilin fari artifikojn laŭvole, kiel pudeloj. Vi vere trompis min; mi estas perdita. La vortoj pisis sur la tapiŝon kaj forkuris. Al la infero kun ili — ili ne valoras eĉ groŝon kiam temas pri priskribi, kio estas amo. Ili eĉ ne kapablas priskribi ion tiel trivialan kiel la plezuron havi genitalojn kaj uzi ilin.
Mi ŝatus paroli al vi per sublimaj, simplaj bildoj — tamen senfine riĉaj je signifo — kiel tiujn, kiujn mi vidas vin rigardi dum horoj senĉese sur la kartoj de via tarokaro. Mi tre ŝatus povi krei vortojn kiel juvelojn, kies irizaj briloj spegulas nian pasion. Fek al tio, mi eĉ estus feliĉa simple ĵeti tiujn malpurajn litanojn, kiujn vi tiom amas, supren en la ĉielon — tiujn, kiujn vi ŝatus spicitajn per postaĵoj, vaginoj kaj piĉsuko, tiujn elverŝojn, kiujn mi ŝajne neniam povas elparoli je la ĝusta momento, kiam mia tuta korpo senfortiĝas sub viaj karesoj. Mi estas damnita, malbenita, ĉar ĉu envolvitaj en silko aŭ trempitaj en ciprino kaj merdo, miaj vortoj nur scias kriegi mian deziron — ili scias nek ami, nek orgasmi.
Miaj vortoj estas nenio krom pura deziro; ili estas kanto, rito en via servo, liturgio tute dediĉita al vi. Ili servas nur por transdoni mian volon kaj mian haŭton al via suverena buŝo, kiel la mistikino, kiu portas la stigmatojn por sia dio. Neniam mi povos, per ĉi tiu kanto, esprimi al vi la grandecon de eĉ la plej eta tremo, kiun vi donas al mi. Ĉio, kion mi povas esperi, estas ke ĝi persvados vin reveni al mi. Mi volas vin. Mi volas viajn manojn ĉirkaŭ mia kolo. Mi volas sveni en viaj brakoj, antaŭĝojante vian kareson. Ĉu vi aŭdas min? Ĉio, kion mi kapablas, estas ĉi tiuj senvivaj priskriboj, palaj fantomoj de la fajro, kiun vi ekbruligas en mi, kiu bruligas ĉiun fibron de mia estaĵo. Mi petegas vin, venigu min, venigu min denove — vi, kiu povas fari tion sen la plej eta peno, per simplaj tuŝetoj de la pinto de via lango. Kiam vi glitas ĝin laŭ mia kolo, mi prenas tion kiel promeson, kiel memorigon pri via ĉiopovo, pri via povo transformi min en tremantan, salivantan, venkitan etaĵon. Kaj kiam via buŝo sin metas sur mian vulvon, kiam via lango glitas en la faldojn de mia vulvo, mi… mi…
Fek al tio. Mi estas fikita en ĉiuj orificoj — precize en mia buŝo. Mi estas laca luktadi kun vortoj, kun ĉi tiu nedeskribebla plezuro, kiun vi tiel senzorge malŝparas al mi, kvazaŭ ĝi estus nenio, preskaŭ senatente, kvazaŭ ĝi estus tute natura. Mi neniam sukcesos igi vin kompreni, igi vin senti tion, kion mi sentas per miaj vortoj. Sed eble mi sukcesos per mia buŝo; oferu al mi vian haŭton kiel oferon.
Ŝi fermas la skarlatan notlibron, poste riproĉas al mi per moralisma tono:
— Vi ĉiam fanfaronas pri via depraviteco, sed fakte vi nur mensogas kaj elpensas imagajn aventurojn.
Kontenta, ke mi tiel facile eliris el tio, mi profunde enspiras kaj respondas:
— Tion vi nomas fabrikita malvirto*.
Noto de la tradukistino: «fabrikita malvirto» havas duoblan sencon: malvirto elirinta el la fabriko (difekto de fabrikado)… kaj malvirto fabrikita — t.e. elpensis aventuron.
