Fragmento 207

Karina kontemplas mian bibliotekon kaj laŭtlegas la titolojn de miaj altvaloraj malnovaj libroj per nekredema tono: “Julia la frandzaduleminoDiboĉoj en LesboLa tribo de la tribadismojSatano estis lesbaninoLa damnitaj amikinojLa amoj de la AmazonojLa subventro de la monaĥejoSapfaj ĝemoj…”

— Mi havas ankaŭ kuirlibrojn, eh… mi diras, embarasita, kvazaŭ por pardonpeti.

Fragmento 212

Rakonta tempo, en la lito: “Ŝi estis nuda en la arbaro ligita al arbo. La malbonuloj venas …”

Inter la littukoj ŝi tremas pro timo kaj ĝojo kiel infano.

Fragmento 214

Ne la kruco de Sankta Andreo kovrita per remburita ledo sidas en lia kelo en malnova Hulo, nek liaj ligitaj piedoj kaj pugnoj, nek eĉ liaj apetecaj kurboj frenezigas min pro deziro: ĝi estas lia larĝa rideto, ludema, gaja.

— Ligu min … bonvolu, ŝi demandis.

Do mi mankatenis ŝian belagan korpon al la kruco, brakojn super ŝia kapo, maleoloj firme katenitaj, kiuj montris ŝian delikate rondigitan ventron kaj la diketa, malseka monto de ŝia sekso. Mi genuis antaŭ ĉi tiu patrina diino, mi kisis la Sanktan de Sanktulojn, mi honoris lin per mia lango ĝis ŝi kantis per sia flutvoĉo de sia plezuro, ĝis ni ambaŭ brilis de ŝvito kaj superfortis nin de volupto, ĝis mi, kompatinda mortema, fine meritis tiun rideton.

Fragmento 215

La fantomo de la turka bano – evanescente en la vaporo, ŝi teksas sian vojon, malligas la nodojn de la tukoj kaj malaperas kiam la femuroj kaj vangoj estas kovritaj per amas suko.

(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)

Fragmento 219

Mastrino Sonia devigis min demeti mian jupon kaj kalsoneton, poste ŝi genuigis min sur la tapiŝo. Ŝi mankatenis miajn pojnojn malantaŭ mia dorso kaj ligis miajn maleolojn per io silkeca, sed tre streĉa. Ŝi nun kaŭras antaŭ mi, ŝi ridetas kaj rigardas min rekte en la okulojn. Mi tre volus, ke ŝi kisu min.

Ŝi malbutonumas mian bluzon. Mi ne portas mamzonon – ĉar ŝi malpermesas al mi porti tian – kaj la aero estas malvarmeta sur miaj mamoj. Ŝi inspektas min per kontenta rideto, tiam komencas grati min per siaj ungoj akraj kiel klingoj, kiel oni gratus jukan dorson, krom ke mia antaŭo kaj ne mia malantaŭo interesas ŝin. Ŝi malrapide gratas min de la supro de miaj femuroj ĝis sub miaj mamoj; mi fermas la okulojn, mia buŝo estas stulte malfermita kaj mi ĝemas per voĉo de posedata virio. Mi povus ĵuri, ke mi sentas la sango fluas tra mia klitoro kaj miaj ĉefaj lipoj – kaj mi mortus pro honto, se ĝi ne estus tiel tre rava.

— Oni ne timu la doloron, ŝi diris al mi fine, puŝante siajn ungojn pli profunde en mian haŭton. Ni ĉiuj dresu ĝin, lernu bonvenigi ĝin en nian karnon, uzi ĝin saĝe, konduki nin al la fino de nin.

Ŝi klinas sin kaj kisas min paseme sur la buŝo, nur por brosi min per siaj dolĉaj lipoj kaj la langopinto. Mia korpo estas krucigita per bongustaj tremetoj. Kiam mi malfermas la okulojn, mi vidas, ke ŝi tenas malgrandan bluetan metalan objekton, kiu pendantas sur ĉeno.

— Unua leciono: la bona uzo de cicaj krampoj, ŝi diris per karikatura lernita tono.

La teoria kurso tiam finiĝas kaj ni pasas al praktika laboro.

Fragmento 223

Mi demandas min, kia hundino, kia histeria lesbanino, kia degenera putino malkovrus grafologo leginte la skarlatan kajeron. Krom se ŝi ekscios mian veran naturon…

Se jes, miaj problemoj nur komenciĝis.

Fragmento 224

Ŝia uzantnomo estas cutiepie2013 kaj ŝi komentas la foton, kiun ŝi sendas al mi private: “Kompreneble mi aspektas ĉasta tiel, sed atendu ĝis vi vidos mian postaĵon …”

Fragmento 226

Renkontiĝoj multiĝas, dekoltaĵoj estas malpli kaj malpli diskretaj kaj kalkanoj fariĝas kapturnaj. Ekde mi devas kompletigi ĉi tiun projekton kun ŝi, ŝi faras ĉion por stimuli mian teaman spiriton.

Fragmento 227

Estas tagoj, kiam mi estas konvinkita, ke monismo estas nepensebla ontologio. Precipe kiam Maeva senkulpe malkaŝi ĉiujn siajn partojn antaŭ mi, kvazaŭ ĝi estus donita, supozante, ke mia cerbo kapablas asimili kaj doni signifon al tian fenomenon.

Ŝi moviĝas ĉirkaŭ la ĉambro, ĉirkaŭ la tablo, inter la tabulo kaj la komputilo kaj mi vidas ŝiajn mamojn ŝanceliĝi sub ŝia bluzo, ŝiaj lipoj sensue premas unu la alian dum ŝi parolas en danco perfekta meicsanikisto. Foje ŝi eligas sian langon, senkulpe, kvazaŭ ĝi estus natura, sen la malpli kompleksa.

Ŝi ne scias, ke mi rigardas ŝian langon. Ŝi ne scias, ke mi detaligas ĉiujn ŝiajn partojn sen povi sencigi la tuton. Liaj fingroj, sub la lumo de la projekciilo, estas magraj kaj diafanaj. Ŝi staras, ŝi portas jupon, ŝiaj kruroj estas senfinaj.

Mi perdas la menson, kion mi faras ĉi tie?

Ŝia korpo, ŝiaj movoj, ĉio ĉirkaŭ ŝi ŝaltas min kaj subpremas min. Miaj sentoj estas saturitaj, ĝi superas miajn kognajn kapablojn. Kial ŝi ĵetas ĉiujn partojn de sia anatomio al mi? Kial mi ne povas vidi ĝin ŝin kiel tuton.? Mamoj sub ŝia bluzo, lango en ŝia buŝo, kruroj sub la jupo, vulvo inter la femuroj, klitoro, kiu milde frotas la ŝtofon de ŝia kalsoneto dum ŝi marŝas … Mi ne povas aldoni ĉion, ĝi estas tro multe por miaj kompatindaj cerboj. , miaj nervoj estas sur rando, mi estas disŝironta min en du.

Kial mi ne povas vidi ŝin kiel tuta homo, kiel nedividebla tuto, kun korpo kaj menso? Kial la nura listigo de ĝiaj sublimaj partoj svenligas min? Mi sentas, ke ju pli mi ĝin rekonstruas, des pli mi malkonstruas.

Fragmento 230

Estis tre bela virino ĉe la kafejo hodiaŭ matene, tagmanĝante tute sola ĉe sia tablo. Ŝi portis malstriktan jakon super blua bluzo kaj lana jupo.

Mi iris sidi apud ŝi kiam mi finis mian teleron. Ŝi ridetis al mi kaj hazarde mi metis mian manon sur ŝian femuron. Dum ŝi trinkis sian kafon, mi kuraĝiĝis kaj glitis miajn fingrojn sub ŝian jupon, nur por senti ŝian haŭton tra ŝiaj ŝtrumpoj. Ŝi fermis siajn krurojn, kaptante mian manon en la satena kaptilo de siaj femuroj, kiun ŝi komencis froti unu kontraŭ la alia milde, ĝustatempe. La sento estis mirinda, ĝi estis mola, silkeca, diketa, humida. Mi konservis bonodoran memoron pri ĝi sur miaj fingroj, kiujn mi nun enspiras pro emocio.

Bone, mi agnoskas, tio estas mensogo. Ni nur interŝanĝis rideton. Mi faris neniun el ĉi tiuj. Sed dio scias, ke mi pensis pri ĝi – kaj ankoraŭ pensas pri ĝi.

Fragmento 232

Ni amis unu la alian ĝis tagiĝo, ĝis elĉerpiĝo. Mi memoras, ke mi aŭdis lin diri al mi: “Ne brakumu min tro forte. La dornoj sub mia haŭto trapikos min… kaj ankaŭ vi”, sed mi ne certas, ĉu mi sonĝis aŭ ne.

Fragmento 238

Esti nuda en lito, tio signifas esti terure vundebla. Mi estas kuŝi sur la ventro kun fermitaj okuloj kaj provas ne skui. Mi aŭskultas Mastrinon Annabela moviĝi ĉirkaŭ la dormoĉambro, mi aŭdas ŝin malfermi kaj fermi kruĉojn da kosmetikaĵoj, kaj ĉefe mi aŭdas la dolĉan melodion de ŝiaj ŝtrumpoj frotantaj inter ŝiaj femuroj, akompanate de la susuro de ŝiaj vestaĵoj.

Kiam mi malfermas la okulojn, jen ŝi, staranta apud la lito, majesta en la pala lumo, ĉiuj ridetoj, kanulo kaj klistero en la mano.

Vi estis bona knabino. La resto estas pli malfacila, sed ĝi ne tro vundos vin, mi promesas.

Mi provas imagi ŝin anstataŭ mi, nuda sub ĉi tiu folio, kiu odoras al lesivo, sed ŝia lipruĝo estas tro ruĝa, tro perfekte aplikita.

Ŝi tiras la tukon supren, malrapide kuras latekso-gantitan manon laŭ mia spino, poste klinas sin por meti ĉastan kison sur la nigran stelon de mia postaĵo.

Fragmento 240

Miaj femuroj gluitaj al la vernisita ligno, sekure ligitaj kaj disigitaj per la ledaj rimenoj, kiujn ŝi metis sur la malnovan skribotablon. Miaj pojnoj ligitaj per malglata ŝnuro aliflanke de la podio; mia kapo en la aero kaj miaj haroj pendantaj preskaŭ al la tero.

Iomete klinante ĝin, ŝi malrapide puŝas nekredeble dika dikan kandelon en mian piĉon. Kelkajn sekundojn poste, la unuaj gutoj de varma vakso komencis flui sur mian klitoron. Mi mordas la gagon kaj ploras malforte, ĉar mi scias, ke tion ŝi volas.

Ŝi grimpas sur la piedbenketon kaj incitetas mian anuson per la rimengadmeso.

— Anstataŭ vi mi profunde spirus, ŝi konsilas min antaŭ ol doni unuan baton de baseno.

Fragmento 241

Mi estis en terura stato. Mi ŝiprompiĝis en ŝia lito. Kiel vrakulino sur la floso de La Meduso, mia neplenumita soifo instigis min trinki la salan akvon de ŝia deziro.

Fragmento 245

Mi devas iri al la banĉambro, sed mi ne supozas moviĝi aŭ brui.

Mastrino Marlena venas en la ĉambron kaj ridetas al mi. Almenaŭ mi pensas, ke ŝi ridetas, estas malfacile videblas en malforta lumo. La televidilo estas en alia ĉambro. Ŝi demetas sian bluzon.

La matraco knaras kaj enprofundiĝas sub ŝia pezo, kiam ŝi rampas kvarpiede sur la lito, ŝia brusto super mia kapo. Unu post alia, ŝi premas siajn pezajn mamojn kontraŭ mian vizaĝon, ankoraŭ saĝe enhavitan en la blankaj tasoj de sia mamzono. Ŝi flaras lavotaĵon.

Ŝi leviĝas sufiĉe longe por forigi sian mamzonon kaj ĝinzon, tiam ŝi denove interkrurigas min, svingante siajn mamojn super mia vizaĝo, apenaŭ brosante min. Rondaj karnaj globoj ornamitaj per malhelaj cicoj, ili venas kaj iras, tien kaj reen, milde. Subite ŝi kraŝas, ŝtopante miajn nazon, buŝon kaj okulojn per sia dekstra brusto. Iel, mi respondas etendante mian langon, ŝpine ĝin sur lian haŭton.

La lito knaras, ŝi ree balanciĝas, prezentante siajn cicojn al mia buŝo, unu post la alia. Ŝia alia mano estas inter ŝiaj kruroj, sub ŝia kalsoneto. Mi perdas la spiron, la odoro de pura tolaĵo cedas al la muskeca kaj spica odoro de lia ŝvito.

Ŝi suspiras kaj eksidas, kaj klinas sin kaj forte kisas min sur la buŝo. Lia lango estas trudema, egoisma. Poste, ŝi ekstaras kaj remetas siajn vestojn.

Mi ne kredas, ke ŝi venis. Ŝi nur ŝatas igi min suĉi siajn mamojn dum fingrumas sin en la malforta lumo ĝis laciĝo kaj laceco ekprenas ŝin.

La ĉambro fetoras je sekso. Mi vere devas pisi, sed mi supozas esti obeema, trankvila kaj anstataŭ mi.

Fragmento 253

La tagoj estas varmaj kaj la noktoj preskaŭ frostas. Do mi rezignaciis prepari mian legomĝardenon por la vintro, tirante la malmultajn tomatajn plantojn, kiuj ankoraŭ staris kuraĝe sur siaj palisoj. Malpeza pluvo humidigis la ĝardenon matene, igante la grundon olea, modlebla, mola al la tuŝo. Andreana rigardas min labori de kelkaj minutoj; ŝi kisas min sur la kolo kaj flustras al mia orelo: “La tero estas ina. Ŝi neniam plu estas bela ke kiam ŝi estas malseke.”

Fragmento 255

Ni ĉiuj indulgas ĉastecon iam aŭ alian, eĉ meze de la plej malbona diboĉo; ĉi tiu ĉasteco, kiu estas la rezigno de deziro, ĉi tiu malkuraĝa realismo, kiu malhelpas nin produkti la realon.

Fragmento 256

Mi dormis kun la novedzino antaŭe, ŝi estas vualita kaj vaporita – eĉ hodiaŭ, antaŭ la altaro: ŝi portas vualon kaj havas siajn vaporojn.


NOTO DE LA TRADUKTORINO:  “Esti vualita kaj vaporita” signifas “esti ambaŭseksema” en la franca kaj “havas siajn vaporojn” signifas “preskaŭ svenonti”.

Fragmento 258

Mi eble ne estas vortaristo, sed tio ne malhelpas min ĝui la robertojn de la ruĝharulino.


NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tio estas netradukebla vortludo. En la franca, “Robert” kaj “Larousse” estas famaj vortaroj, sed “roberts” ankaŭ signifas mamojn kaj “la rousse” la ruĝharulino.

Fragmento 263

Miriga postaĵo kaj rigardo plena de impertinenteco kiam ŝi preterpasas min, por kontroli ĉu mi rigardas ŝin kiel ŝi pensas ke ŝi meritas – kaj kion diri pri tiu predanta rideto…

Fragmento 264

Mi fine liberigis mian tenon kaj ŝi malrapide turnas sin sur la implikitaj littukoj, movante la dorson kaj koksojn, etendante siajn muskolojn kiel katino satigis de karesoj. Ŝiaj postaĵoj kaj femuroj brilas de ŝvito kaj de vaginaj sekrecioj. Ŝi tiam levas la okulojn al mi.

“Vi scias,” ŝi diris, “ĝi ne estas ĉar ni renkontiĝis antaŭ nur unu horo kaj ni ne scias niajn antaŭnomojn… Mi volas diri, ke ĝi ne estas ĉar vi ŝmiris mia vizaĝn kun via piĉsuko kaj metis kvar fingrojn sen vian postaĵon, ke ni ne povas esti ĝentilaj unu al la alia. “

Ŝi pravas. Kial ne, ĉu?

Fragmento 266

Nun por reklampaŭzo.

— Sinjorino, kio estas la sekreto de ĉi tiu juna kaj radia vizaĝkoloro?

— Mi fikiĝis kiel freneza. … kaj mi ne parolas pri la prezo de kosmetikaĵoj.

Fragmento 268

Johana haltas, frotas sian buŝon, kvazaŭ por purigi sin. Femuroj disvastiĝas, mi vidas ŝin salti el la lito kaj iri serĉi Listerino. Mi estas tro miregigita por esti insultita.

Fragmento 272

Mi rigardas ŝiajn manojn, kiuj alportas tason da teo al liaj lipoj. Ŝiaj manoj, kiujn mi ne povis vidi, sed povis senti tiel bone, en la mallumo, hieraŭ vespere. Ŝiaj manoj tenere karesas miajn mamojn, lerte rulante miajn cicojn inter dikfingro kaj montrofingro. Ŝiaj manoj, kiuj ludis mian korpon kiel violonon, kiuj igis min vibri ĝis mi suspiras, ĝis mi ĝemas, ĝis mi malsekiĝas. Ŝiaj manoj, kiuj disigis miajn femurojn per firmeco surpresita de mildeco, ŝiaj fingroj, kiuj restadis sur miaj lipoj antaŭ ol eniri min, antaŭ ol streĉi, tordi, plenigi min – fingroj kun freneza inteligenteco, kiuj sciis precize, kion mi volas kaj kiu donis ĝin al mi ĝuste, kiam mi plej bezonis ĝin.

Jen ŝi demetas sian tason kaj komencas frapeti la ekranon de sia iAfero. Ĝi ankoraŭ estas nekredebla: kiel manoj, kiuj konstante faras ĉi tiujn mondajn kaj vulgarajn aferojn, povas alporti min tiel facile al la punkto de neniu reveno?

Fragmento 279

— Vi neniam povos diveni la amplekson de mia perverseco, sed se vi volas resti kun mi, mi povas montri ĝin al vi …

— Kiel ajn, mi ne iros ien, ĝis vi malligos min, he.

Fragmento 280

Saskia rigardas sian korpon kiel nekoheran, absurdan aferon. Ŝi pezas mezurilas nekredeme: “Antaŭe mi estis tro maldika, sed nun … Ĉi tiu korpo estas tro granda por mi, vidu, mia kapo estas tre malgranda … Vi ne pensas, ke mi restos tiel la tutan tempon, ĉu ne? Mi devas trovi manieron redukti mian grandecon … “

Ĝi sonas kiel Alico, post mangi la fungo ke la raŭpo kiu fumas la nargileon donitis al ŝi.

Fragmento 281

Mi scivolas, kiel tiuj, kiuj ne estas sekse obseditaj, sukcesas eltiri morton el sia menso. Ĉar mi dubas, ke filatelas aŭ skraplibras havas la saman efikecon…

Fragmento 282

Kiam mi estis junetulina, en la unua tirkesto de mia noktotablo estis mia taglibro. Hodiaŭ ĝi estas plenigita per AA-baterioj. Erotika teknologio fine mortigos la samnoman literaturon.

Fragmento 283

Lipoj sur ŝia haŭto, fingroj kiuj brosas ŝin, ŝiaj kruroj, kiuj fine malstreĉiĝas, kiu parto, pinta lango, kiu desegnas arabeskojn ĉe la internaĵo de ŝiaj femuroj, molajn kisojn sur ŝiaj cicoj: kunfandiĝo el ĉielo kaj tero per mielo.

Mi rigardas ŝin de la balkono. Claire estas apud mi kaj ŝajnas tre fiera pri sia protektatino.

— Mi bone faris de porti lin al vi, ĉu ne? ŝi demandas min, iom maltrankvila.

— Ĉi tio estas tre bona afero, Claire. Vi faris tre bone.

— Ĝi estos en ordo, ĉu? Ĉu ŝi estos sekura?

— Ŝi fartos bone, mi diras trankvilige. Cetere ŝi jen lasas sin ligi al la pilorio sen kontraŭstari la plej etan reziston.

Fragmento 285

Postebrio kaj freŭdismo mispaŝo: “Ĝi instruos min gluteas la tutan nokton…”


* NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tio estas netradukebla vortludo, kiu ludas kun la fonetika simileco inter fesse (gluteo) kaj fête (festo).

Fragmento 287

Ŝi ĵetas la skarlatan kajeron sur la noktan tablon kaj iras al mi kun rideto tro mallarĝa por esti honesta.

Tiam? Ĝis nun … ĉu vi ŝatas ĝin?

Por ĉia respondo, ŝi kisas min kaj diras:

Mi amas froti min kontraŭ vian mirindan sencon de respondaĵon, sed via femuro eligas multe pli da varmego.

Fragmento 288

— Mi enuas. Mi tedas min de ĉi tiu vintro, kiu neniam finiĝas. Mi bezonas aventuron.

Mi suspiras, kiam mi faligas mian revuon. Laetitia demetas sian tason da kafo kaj demandas min:

— Kien vi volas iri?

— En la sudo. Ie tropika, kie la varma vento blovas kiel kareso.

— Fermu viajn okulojn.

— Bone.

Mi sentas la varmon de lia spiro sur mia kolo kaj la obtuzajn vibradojn de ŝtalaj tamburoj.

— Mi volas senti la sablon inter miaj piedfingroj.

Ŝi trapasas siajn lipojn super mian ŝultron, poste super la kurbon de mia kokso. Ŝi tiam karesas miajn nudajn piedojn per siaj fingropintoj kiel farus mortontan ŝaŭmon.

— Mi volas gustumi ĉi tiujn dolĉajn alkoholojn, kiuj igas vian kapon turniĝi.

Ŝi kisas min kaj donas al mi la ekzotikajn gustojn, kiujn mi serĉis.

— Mi volas danci freneze, ĝis ebrieco, ĝis mi forgesos mian landon de neĝo kaj glacio.

Ŝi ĉirkaŭbrakas min kaj tiras min en kapturnan biguinon, kiu kondukas min al nia lito.

— Ĉu vi volas endormiĝi en la envolva varmo de la kariba nokto? Ŝi demandas.

— Ne, mi volas lasi la ondojn roki min.

Ŝi svingas siajn manojn per sinsekvaj ondoj super mian korpon, forigante miajn vestaĵojn unu post la alia. Poste ŝi tenere kisas ĉiun parton de mia nuda haŭto ĝis mi balanciĝos, ĝis ĉu la leviĝanta tajdo venu kaj malsekigu mian konkon per sia ŝprucaĵo.

— Mi ankoraŭ ne estas tie…

— Gravas la vojaĝo, ne la celloko, ŝi diris antaŭ plonĝi inter miaj femuroj.

Fragmento 291

Kuŝante sur la planko, mia salivo sur ŝia stomako, terure nuda kaj forestanta. Mi preskaŭ bedaŭras meti ĝin en ĉi tiun staton, sed mi ŝanĝas mian opinion: post kelkaj horoj ĉio sugestas, ke la roloj estos renversitaj.

Fragmento 295

— Ĝi estas tiel bela robo, mi flustris al ŝia orelo. Mi ŝatus vidi ĝin malseka, alkroĉita al via korpo.

Kion mi ne diris al ŝi estis, ke mi jam povis vidi ŝin en ĉi tiu robo tiel malseka kun la ŝtofo diafana, gluiĝanta al ŝia haŭto. Mi povus imagi ŝin jam antaŭ mi, malpura kaj senfine dezirinda, ŝiaj cicoj malmolaj kiel diamantoj, la nigraj haroj de ŝia pubo ŝarĝitaj kaj gluitaj kiel tiu de peniko, premitaj kontraŭ ŝia robo, bonguste obscena.

— Ĉu mi devas salti en la lago por plaĉi al Sinjorino? ŝi demandas min kun petola rideto.

— Tio ne vere tion mi havas en menso.

— Kaj kio ĝuste estas sur via menso? Por ajna respondo, mi palpebrumas al ŝi. Ŝi klinas sin ĉirkaŭ mian kolon.

— Ĝi surprizos vin, sed la ideo estas malproksima de naŭzi min. Poste, kiam ni revenos hejmen … la postkorto estas tiel malklare lumigita, ni esti trankvilaj …

— Jes! Anstataŭ noktomeza bano, ĝi estos noktomeza duŝo.

Ŝi klinas sin, mordetas mian orellobon kaj diras:

— Trinku lastan glason. Por mi.

Fragmento 298

Eta, delikata, ŝiaj nigraj subvestoj enkrustitaj en la karno (sed paradokse ŝi estas tute fiera, arka, ŝvelinta, sidanta sur benko fronte al la maro kun la vundo, la malvarma, neatingebla).

Fragmento 302

“Ĉu vi iam fikis la filinon de via bankisto per rimengadmeso sur moviĝanta trajno kun la maleoloj krucitaj malantaŭ via dorso kaj ŝiaj ruĝaj haroj kaj lakteca irlanda haŭto implikiĝanta ĉirkaŭ vi dum la ombroj de la telefonaj stangoj vipas vin al senĉesa imposto? “

(Laborintervjuoj estus multe pli interesaj se oni donus min la respondeco pri verkadi de la demandoj.)

Fragmento 303

Ĉu vi vere pensas publikigi ĉi tiun aferon? ŝi diris, montrante la skarlatan kajeron.

— Jes, kial ne…

— Ĝi estas plenigita per poezio de Dollarama por la malfruiĝinta adoleskulino.

Ho! ĝi estas kruta.

Ŝi turnas la paĝojn dum kelkaj sekundoj, elektas eltiraĵon kaj legas:

— “Volupto trapenetras kaj amo saturas. Volupto vekas mian apetiton kaj amo nutras min. Volupto faras krii min kaj amo faras plori min. Amo pasas kaj rezignas. Volupto foriras, sed ĉiam revenas.”

Do kio?

Ĝi estas peza, ripetema kaj sufiĉe mallerta. Ne estus maniero rompi la ritmo iomete?

Vi malpravas, mia amo. Ĉi tio ne estas poezio, ĝi estas ekstreme serioza kaj racia kompara studo. Rigardu.

Mi prenas mian plumon kaj, ĉe la fino de la paĝo, mi desegnas tablon:

AMOVOLUPTO
Fiziologia efiko             SaturasTrapenetras
Efiko al deziroNutrasVekias apetiton
Viscera reagoFaras kriiFaras plori
DaŭripovoPasas kaj rezignas      Foriras, sed ĉiam revenas.

Ĝi estas simpla: amo estas neniu matĉo volupto. Amo estas naivulinkaptilo. Mi neniam konstruus mian vivon sur tia delikata fundamento.

Kaj vi kuraĝas nomi min “mia amo”, ŝi diris, seniluziigita.

Fragmento 307

Mia komputila klavaro ne plu havas literojn, nur nigrajn klavojn kovritajn de la maldika tavolo de salo, kiun la piĉa suko lasas kiam ĝi sekiĝas. Ĉi tio probable estas kiel oni rekonas erotika verkisto.

Fragmento 318

Oni diras, ke kato ĉiam falas sur liajn piedojn, kvazaŭ tio en si mem estus bona afero. Tamen neniu scivolas, kie ĝi falas precize. Mi la unua, mi ĉiam stulte konsideris min la plej bona el ĉiuj katinoj, tiom, ke dum mia lasta falo, mi tordiĝis en la aero laŭ stulte felina maniero kun nur unu ideo: tuŝi la teron fiere, sur miaj du piedoj, la fiero sendifekta kaj sen la plej eta gratvundo.

Nur post kiam mi certigis, ke mia honoro estas savita, mi rigardis kien mi falis. Sur la tero kuŝis, disĵetitaj kiel pecetoj da kristalo, la fragmentoj de lia koro, dispremitaj sub la veluro de miaj piedoj.

Fragmento 319

— Mi eble estas dek kvin jarojn pli aĝa ol ŝi, sed ŝia animo estas trioble pli ol mia aĝo. Finfine, mi estas tiu, kiu donas sin al sperta virino.

— Ĉu vi ne jam diris al mi, ke vi estas materialisto?

— Jes, sed mi estas idealisma se temas pri trovi facilajn senkulpigojn por mia diboĉo.

Fragmento 324

Mi pensas, ke mi kreos lesban trikklubon. Tiel mi ĉiam havos pilkon kaj piĉon* ĉe la mano.


* NOTO DE LA TRADUKTORINO: Ĉi tio estas netradukebla vortludo, kiu ludas kun la fonetika simileco inter pelote (pilko) kaj plotte (piĉo).

Fragmento 325

Lia pojno. Ŝia vango. Liaj larmoj. Ŝia parfumo. Ŝiaj mamoj, ilia haŭto strikta ĉar ŝia korpo estas arka kaj ŝia kapo klinita malantaŭen. Lia allogeco. Liaj suspiroj. Ŝia cico inter miaj lipoj. La varmega senfina ekscito, kiu trairas ŝin dum ŝi cedas al orgasmo, kaj la krioj, kiuj fontas el la profundo de ŝia estaĵo.

Ŝia diafana silueto, antaŭ la fenestro.

Lia flanko de la lito – malplena.

Fragmento 330

Ĉu vi ankoraŭ skribas en la skarlata kajero?

Jes. Pri kio ĝi parolas?

Ĝi nomiĝas “La Bela Junulino Strangolita De Tiu Fia Ana Arĉo”.

Ho! Ĉu mi konkludas, ke mi estas la bela viktimo?

Ĉu vi vidas iun alian junan kaj inan ĉi tie, kiu ne nomiĝas Ana Arĉo?

Ŝanco, kiun vi specifis “kiu ne nomiĝas Ana Arĉo”, alie mi estus preninta ĝin kiel komplimenton al mi.

Stultetnjo!

Kaj kial mia fifama torturisto volas strangoli min, ĝuste?

Sekso, fine de la tago, temas pri korpaj fluidoj.

Kaj ĝuo, ĉu ne?

Kompreneble, sed ne hodiaŭ. Kio interesas min estas via suko.

Do kio?

— Do kio? Nu … Mi volas vian buŝon, vian gorĝon kiu estas maldika kiel papero. Mi volas vian salivon, tre dika kaj muka.

Kaj mi volas mordi en la salo de viaj larmoj.

Ŝi paŝas kaj metas miajn manojn sur sian kolon.

Elpremu mian pulpon kaj manĝu miajn sukojn, sed gardu vin, se la malgranda morto ne indas.

(Ilustraĵo de Mélanie Baillargé)

Fragmento 336

Kia putra mondo. Mondo kie la eta pruda blondulino, kiu la ĵaŭde nokte hezitas milfoje antaŭ ol decidi leki vian fendon (la taŭzita kolhararo inter viaj femuroj kaj la lango tordiĝanta super via klito ĝis vi klinas vian kapon malantaŭen kaj vi ululas krioj feliĉaj kaj malesperaj ĉe la luno) lasas vian ekson plenigiti ŝian pugon la sekvan mardon antaŭ ol raconti al ŝi amason klaĉojn kaj duonverojn kiel la perfidulo kiun ŝi ĉiam estis kaj ke vi estis tro naiva por detekti.

Estas decidite: mi eniras la Karmelon.

Fragmento 337

Bone sidanta en en grandega nigra leda seĝo, cigarfumoj flosantaj super ŝia kapo, Mastrino Pascala disigi ŝiajn femurojn sufiĉe por permesi al mi diveni la ĉeeston de la gadmeso, kiun ŝi zorge jungis al sia pelvo. Vestita per tvida kostumo, la haroj glitis kaj kombis reen, ŝi fumas kaj deklamas al mi sian evangelion dum ŝi rigardas min senvestiĝi.

“La naturo de pugobato estas ripeto – pikanta ripeto.”

“Timo kaj atendo faciligas ĉiun frapon, sed ankaŭ pli malfacilas. La simpla promeso de korekto povas marki la karnon pli forte ol la mano.”

“Ruĝigi pugon estas bela kaj bona afero, sed la plej bonaj pugobatoj estas sentataj en la osta medolo kaj la grincado de dentoj anstataŭ de sur la haŭto.”

“Kiam ĉiu trafo doloros mian manon, kiam viaj suspiroj estas plendemaj kaj premataj, kiam vi levos vian fundon por ricevi la sekvan ofendon, mi povos diri al mi, ke finfine, jen ni.”

Mi respondus “amen” se mi ne surhavus ĉi tiu fika gago.

Fragmento 339

Fakte ne: nenio estis dirita entute. Dum tagoj kaj noktoj mi provis senespere, sen la ombro de sukcesa komenco, esprimi la senton de via buŝo sur mia haŭto per klara kaj aŭdebla lingvo, per lingvo, kiun vi povus kompreni kaj kiun mi Fakte ne: nenio estis dirita entute. Dum tagoj kaj noktoj mi provis senespere, sen la ombro de sukcesa komenco, esprimi la senton de via buŝo sur mia haŭto per klara kaj aŭdebla lingvo, per lingvo, kiun vi povus kompreni kaj kiun mi povus prononci iel kio ne perfidus ĉion, kion mi sentas, ĉion, kio renversas min. Viaj lipoj tiel bele orlita sur miajn nimfojn? Viaj buŝaj mukozoj sur mia ekstera genera sistemo? Via fika muka lango sur mia malĉastema piĉo? Mi povas formuli ĝin per zorge elektitaj esprimoj, kun floraj epitetoj, aŭ eĉ rukti ĝin per la tujeco kaj malnobleca urĝo, miaj vortoj neniam donos al vin io ajn krom malforta aproksimado de la efiko de via buŝo sur mian haŭton.

Vi venkis min. Vi mortigis en mi la fieran knabineton, kiu donis magian potencon al vortoj, kiu malsaĝe kredis povi teni ilin per kondukŝnuro kaj kiu opiniis, ke ŝi scias kiel igi ilin fari piruetojn laŭplaĉe, kiel pudeloj. Vi bone fikis min, mi fuŝas, la vortoj pisis sur la tapiŝo kaj fuĝis. Ilin povas iri al infero, ili ne valoras nenio por klarigi, kio estas amo. Ili eĉ estas senutilaj priskribi ion tiel bagatelan kiel la plezuro havi kaj uzi genitalojn.

Mi ŝatus paroli al vi per sublimaj kaj simplaj bildoj, sed senfine ŝarĝitaj de signifo – kiel tiuj, kiujn mi vidas, ke vi rigardas dum horoj sur la kartoj de via taroko. Mi ŝatus povi skulpti vortojn kiel juveloj, kies iriza reflekto estas laŭ la bildo de nia pasio. Fik! Mi eĉ kontentus ĵeti al la ĉielo tiujn malpurajn litaniojn, kiujn vi tiom amas, tiujn, kiujn vi ŝatus punktitajn per culoj, piĉo kaj ĉuro, ĉi tiujn parolojn, kiujn mi neniam sukcesas prononci en la ĝusta tempo, kiam mia tuta korpo rokas sub viaj karesoj. Mi estas kondamnita, malbenita, ĉar ĉu ili estas envolvitaj en silko aŭ trempitaj per ĉuro kaj merdo, miaj vortoj nur scias krii mian deziron – ili scias nek ami nek ĝui.

Mia vorto estas nur pura deziro, ĝi estas kanto, rito en la servo de via kultado, liturgio tute dediĉita al vi. Ĝi nur utilas por abdiki mian volon kaj mian haŭton al via suverena buŝo, kiel la mistikulo stigmatizita al ŝia dio. Neniam per ĉi tiu kanto mi povos esprimi al vi la grandecon de la plej eta tremeto, kiun vi donas al mi. Ĉio kion mi povas esperi, estas ke ĝi konvinkos vin reveni al mi. Mi volas vin. Mi volas viajn manojn ĉirkaŭ mia kolo. Mi volas sveni en viaj brakoj, atendante vian kareson. Vi aŭdas min? Ĉio kion mi povas fari, estas oferti al vi simplismajn priskribojn, palajn fantomojn de la fajro, kiun vi ensorbigas en mi kaj kiun bruligas ĉiun fibron de mian estaĵon. Mi petas vin, igu min ĝui, igu min ĝui denove, vi, kiu povas atingi tien sen fari la plej malgrandan penon, per simple tuŝetadas min de la langopinto. Kiam vi kuras ĝin ĉirkaŭ mian kolon, mi ricevas ĝin kiel promeson, kiel memorigilon pri via ĉiopovo, per via potenco de transformi min en eta, trema, malseka, venkita afero.

Kaj kiam via buŝo alteriĝas sur mia piĉo, kiam via lango ŝteliras en ĝian faldojn, mi… mi…

Fiku tion. Mi estas fikita de ĉiuj orificoj – precipe la buŝo. Mi estas laca batali per vortoj, kun tiu nedirebla plezuro, kiun vi senĝene donas al mi, kvazaŭ nenio estas, preskaŭ distrite, kvazaŭ ĉio estus natura. Mi neniam povos komprenigi vin, faras senti vin, kion mi sentas per mia vorto. Sed eble mi sukcesus per mia buŝo; oferu al mi vian haŭton kiel oferon.

Fragmento 340

Ŝi fermas la skarlatan kajeron, poste ŝi diras al mi per moralisma tono:

– Vi ĉiam fanfaronas pri perverseco, sed fakte vi faras nenion krom mensogi kaj rakonti imagajn malobeojn.

Kontenta, ke mi tiel facile eliris el ĝi, mi profunde enspiras kaj respondas al li:

– Ĉi tio nomiĝas fabrikada difekto (kaŭzita de malvirto de mensogo).