Angélique revas teni korespondadon kiel markizino de la 18-a jarcento, sed mi perdis mian tuŝon nur per klavaro esprimante min. Kun amo helpanta – kaj post esti submetita al tunoj da simperado kaj insisto – mi finfine cedis. Mi aĉetis multekostan paperon, poste mi elprenis mian malnovan fontoplumon kaj mian plej belan manskribon:
Mi scias, ke kelkaj homoj ĵuras per la zono, la skurĝo, la kano aŭ la kato de naŭ vostoj. Sed kiam oni proponas al mi pugon tiel ĉarman kiel la via, kara markizino, azenon tiel mola, tiel mola kaj tiel ronda, pugon tiel delikate levitan kaj bonguste trafitan de tremetojn de antaŭtremoj, mi ne povas decidi min recurri al tia vulgara kaj plebaj iloj. Mi bezonas senti vian haŭton kontraŭ mia haŭto. Mi bezonas senti la pikilon de via puno sur miaj manplatoj kaj fingroj, senti iom da via turmento per ĉiu bato, kiun mi donas al vi. Mi povas tiel mezuri la efikon de mia ardo tiom per la brulado sur mia karno kiel per viaj krioj, viaj tordaĵoj, viaj malesperaj klopodoj teni viajn pojnojn krucitaj super via kapo, kiel mi ordonis al vi. Mi povas tiel konduki vin sen risko preter vi mem, al la rando de la katastrofo, unu paŝon de la abismo, ĉar mi sentas per la formikado en miaj fingroj kaj la ruĝeca floro, kiu floras sur via postaĵo, ke vi povas iom proksimiĝi sen perdiĝi. . Nur kiam sensentemo malvarma kiel morto ekkaptas min, mi scias, ke la turmento sufiĉe longe daŭris, ke estas tempo por mi plonĝi kaj trinki el la ŝprucanta fonto de via plezuro, kiu fluas en sangofluoj, larmoj. kaj amas ciprinon.
La rezulto estas afliktiga kaj antaŭ ĉio havas nenion aristokratan: la skribo estas mallerta, disŝutita de blokoj, ŝajnas, ke la letero estis skribita de iom tro diligenta triajara studento. Kiom ajn senespere mi provas kaŝi ĝin, mi estas laboristino, plebino.
La skarlata kajero 